Текст и перевод песни Huey Lewis and The News - Your Cash Ain't Nothin' but Trash

Your Cash Ain't Nothin' but Trash

Walking down the main drag one night
I met a fine chick that looked- just right
She stopped in and I flashed my roll
I told her she could have all of my dough
She turned around, and with a fround
She said this ain't no circus and I don't need a clown
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
So there ain't no need in your hangin' around
Just to make the hit with that chick
I tried to get a cadillac right quick
The man at the place looked so strange
I had nine hundred bucks and some change
We disagreed, I tried to pleed
He said I ain't no chicken and I don't need your feed
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
Then brother you're crawling we passed your speed

I'm walking and countin my bucks
The man with the gun said hands up
I tried to get away but I was too slow
He caught me and took all of my dough
I heard him shout, as he cut out
"You really lost nothing what you're crying about?"
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
And he took my watch and I passed out
I woke in the arms of a big cop
Police station next stop
The judge swung his fist down plunk plunk
Twenty dollar fine 'cause you're drunk
Dig up the dough, and you can go
And all I had was a buffalo
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
Your cash ain't nothin' but trash
But I sure better get me some more

Ton argent ne vaut rien

Je marchais sur la rue principale une nuit
J'ai rencontré une fille bien qui avait l'air juste
Elle s'est arrêtée et j'ai montré mon rouleau
Je lui ai dit qu'elle pouvait avoir tout mon argent
Elle s'est retournée, et avec un froncement de sourcils
Elle a dit que ce n'était pas un cirque et que je n'avais pas besoin d'un clown
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Alors il n'y a pas besoin que tu restes par ici
Juste pour faire un hit avec cette fille
J'ai essayé d'obtenir une Cadillac rapidement
L'homme à l'endroit semblait si étrange
J'avais neuf cents dollars et de la monnaie
Nous n'étions pas d'accord, j'ai essayé de plaider
Il a dit que je n'étais pas un poulet et que je n'avais pas besoin de sa nourriture
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Alors, mon frère, tu rampes, nous avons dépassé ta vitesse

Je marche et compte mes dollars
L'homme avec le pistolet a dit les mains en l'air
J'ai essayé de m'échapper mais j'étais trop lent
Il m'a attrapé et a pris tout mon argent
Je l'ai entendu crier en s'enfuyant
"Tu n'as vraiment rien perdu, pourquoi pleures-tu ?"
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Et il a pris ma montre et je me suis évanoui
Je me suis réveillé dans les bras d'un gros flic
Commissariat de police, prochain arrêt
Le juge a fait un poing vers le bas, plunk plunk
Vingt dollars d'amende parce que tu es saoul
Déterre le fric et tu peux y aller
Et tout ce que j'avais était un bison
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Ton argent ne vaut rien
Mais je ferais mieux d'en avoir plus