Текст и перевод песни Huey Lewis & The News - Build Me Up

Build Me Up

Don't try to tell me why
You just can't get enough of me
So fine, so unkind
An' I can tell you just using me
You just using me
You know what you do to me
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like yer man
You treat me like your clown
You're so strong, but you so wrong
I should've known it all along
It's so nice that free advice
I got this feelin I'll be paying yer price
Payin' yer price baby
I'll be payin' for the rest of my life
That ain't nice
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like yer flame
You treat me feel like yer fool
Oh you got to be hangin' on a string
Stuck in time I know
You got me actin like a toy
You got your lucky toy, hey yeah
Well, well I can tell
You got to be fishin' in a wishin' well
Well how long can this go on
I'm gettin' tired of the same ole' song
Tired of this song baby
It's been goin' on much too long
It's just the same ole' song
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like I can't be that
Do you build me up
And then you act so cool
You make me feel like yer flame
You treat me like yer fool
So no deal
Don't you build me up baby
Don't you do it
Don't you build me up
Hey, hey don't you build me up

Construis-moi

N'essaie pas de me dire pourquoi
Tu ne peux pas t'en passer de moi
Si belle, si méchante
Et je peux te dire que tu me manipules
Tu me manipules
Tu sais ce que tu me fais
Tu me construis
Et puis tu me déçois
Tu me fais croire que je suis ton homme
Tu me traites comme ton clown
Tu es si forte, mais tu as tellement tort
J'aurais dû le savoir dès le début
C'est tellement gentil de me donner des conseils gratuits
J'ai l'impression que je vais payer ton prix
Payer ton prix, bébé
Je vais payer pour le reste de ma vie
Ce n'est pas gentil
Tu me construis
Et puis tu fais comme si de rien n'était
Tu me fais croire que je suis ta flamme
Tu me traites comme ton imbécile
Oh, tu dois être accrochée à une ficelle
Coincée dans le temps, je sais
Tu me fais agir comme un jouet
Tu as ton jouet porte-bonheur, ouais, ouais
Eh bien, eh bien, je peux le dire
Tu dois pêcher dans un puits à souhaits
Eh bien, combien de temps cela peut-il durer
Je suis fatigué de la même vieille chanson
Fatigué de cette chanson, bébé
Ça dure beaucoup trop longtemps
C'est juste la même vieille chanson
Tu me construis
Et puis tu me déçois
Tu me fais croire que je suis un homme
Et tu me traites comme si je ne pouvais pas l'être
Tu me construis
Et puis tu fais comme si de rien n'était
Tu me fais croire que je suis ta flamme
Tu me traites comme ton imbécile
Alors, pas de marché
Ne me construis pas, bébé
Ne le fais pas
Ne me construis pas
Hé, hé, ne me construis pas