Текст и перевод песни Huey Lewis & The News - Time Ain't Money

Time Ain't Money

If money is the root of all evil
I'd like to be a bad, bad man
'Cause I'm sittin' here with nothing but time
Trying to make you understand
My time for you is as good as gold
But I ain't got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby, we could have a good time, oh yeah
Man said time is on my side
He never knew me that well
'Cause I've got plenty of time on my hands
Time ain't easy to sell
If I could just get a little bit ahead
Think of the things we could do
I'd take my time, your little hand in mine
Spend a lot of money on you
But time ain't money
You know it's a shame
Time ain't money
Unfortunate thang
Time ain't money
Know it's a bitch
If time was money
I'd already be rich
Supposed to be a check at the union
If only I could pick it up
But I got hit with some bad family shit
It looks like I'm out of luck
If I could be a very rich man
Baby, you know that it's true
If I had a dime for every minute of time
I spend thinking of you
Time ain't money
You know it's a shame
Time ain't money
Unfortunate thang
Time ain't money
And you know it's a bitch
If time was money, you know honey
I'd already be rich
If money is the root of all evil
I'd like to be a bad, bad man
'Cause I'm sittin' here with nothing but time
Trying to make you understand
My love for you is as good as gold
But I ain't got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby, we could have a good time
But if time, time ain't money
You know it's a shame
And time ain't money
Unfortunate thang
Time ain't money
And you know it's a bitch
'Cause if time was money
Oh honey
Time ain't money
Time ain't money
Time ain't money
I know what they say
Time ain't money
Time ain't money
Time ain't money
Unless you're gettin' paid
Time ain't money
Time ain't money
'Cause if time was money
Oh honey, I'd already be rich
If you got the money honey, I got the time

Le temps n'est pas de l'argent

Si l'argent est la racine de tout mal
J'aimerais être un méchant, un très méchant homme
Parce que je suis assis ici avec rien d'autre que du temps
Essayant de te faire comprendre
Mon temps pour toi est aussi précieux que de l'or
Mais je n'ai qu'une pièce de dix cents
Si je pouvais juste sortir de cet état d'âme
Bébé, on pourrait s'amuser, oh oui
On a dit que le temps était de mon côté
Il ne me connaissait pas si bien
Parce que j'ai beaucoup de temps libre
Le temps n'est pas facile à vendre
Si je pouvais juste prendre un peu d'avance
Pense à ce qu'on pourrait faire
Je prendrais mon temps, ta petite main dans la mienne
Je dépenserais beaucoup d'argent pour toi
Mais le temps n'est pas de l'argent
Tu sais que c'est dommage
Le temps n'est pas de l'argent
C'est un truc malheureux
Le temps n'est pas de l'argent
Tu sais que c'est une salope
Si le temps était de l'argent
Je serais déjà riche
Je suis censé avoir un chèque au syndicat
Si seulement je pouvais aller le chercher
Mais j'ai été frappé par des problèmes familiaux
On dirait que je n'ai pas de chance
Si je pouvais être un homme très riche
Bébé, tu sais que c'est vrai
Si j'avais une pièce de dix cents pour chaque minute de temps
Que je passe à penser à toi
Le temps n'est pas de l'argent
Tu sais que c'est dommage
Le temps n'est pas de l'argent
C'est un truc malheureux
Le temps n'est pas de l'argent
Et tu sais que c'est une salope
Si le temps était de l'argent, tu sais ma chérie
Je serais déjà riche
Si l'argent est la racine de tout mal
J'aimerais être un méchant, un très méchant homme
Parce que je suis assis ici avec rien d'autre que du temps
Essayant de te faire comprendre
Mon amour pour toi est aussi précieux que de l'or
Mais je n'ai qu'une pièce de dix cents
Si je pouvais juste sortir de cet état d'âme
Bébé, on pourrait s'amuser
Mais si le temps, le temps n'est pas de l'argent
Tu sais que c'est dommage
Et le temps n'est pas de l'argent
C'est un truc malheureux
Le temps n'est pas de l'argent
Et tu sais que c'est une salope
Parce que si le temps était de l'argent
Oh chérie
Le temps n'est pas de l'argent
Le temps n'est pas de l'argent
Le temps n'est pas de l'argent
Je sais ce qu'on dit
Le temps n'est pas de l'argent
Le temps n'est pas de l'argent
Le temps n'est pas de l'argent
Sauf si tu es payé
Le temps n'est pas de l'argent
Le temps n'est pas de l'argent
Parce que si le temps était de l'argent
Oh chérie, je serais déjà riche
Si tu as l'argent chérie, j'ai le temps