Hand Me Downs - Hugh Coltman перевод на немецкий

Hand Me Downs

Une carte postale d′Ecosse
Des chocolats au calvados moitié entamés
Deux sacs de dvd, d'une série de télé toujours emballés
Et trois cravates encrassées
De la société où il bossait, pendant des années
Et là, dessous l′escalier, la photo de deux jeunes mariés, abandonnée
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound
Mes pieds, sur une piste dansent
J'entends ton rire, ta cadence et ton déhanché
Le regard des aînés, un dialogue entamé, avec le passé
Même le petit verre de rhum, c'est ta manière de siroter
Que j′ai embarqué
Tu vois jusqu′au bout des doigts
Surprise par ton ombre parfois, elle me parle de toil
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound
Walk with me down the street
You're looking at your grandad′s watch
Though many years ago it stopped
Like the time between us, I'll walk you to the bus
The wind is playing in your hair, and I kiss you goodbye
And I realise, the hand me downs that I own, you′re now one
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound

Hand Me Downs

Eine Postkarte aus Schottland
Halbleer gegessene Pralinen mit Calvados
Zwei Tüten DVDs, eine nie geöffnete TV-Serie
Und drei verschmutzte Krawatten
Von der Firma, in der er Jahre lang arbeitete
Und da, unter der Treppe, das Foto eines Brautpaares, vergessen
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound
Meine Füße tanzen auf einer Spur
Ich höre dein Lachen, deinen Rhythmus und deine Hüften
Der Blick der Älteren, ein begonnener Dialog mit der Vergangenheit
Sogar das kleine Glas Rum, das ist deine Art zu nippen
Die ich übernommen habe
Du siehst bis in die Fingerspitzen
Manchmal überrascht mich dein Schatten, er spricht von dir
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound
Walk with me down the street
You're looking at your grandad's watch
Though many years ago it stopped
Like the time between us, I'll walk you to the bus
The wind is playing in your hair, and I kiss you goodbye
And I realise, the hand me downs that I own, you're now one
Hand me downs, all the baggage that you drag around
Hand me downsn tied and bound