Wrong Side of the Tracks - Hugh Cornwellперевод на русский

Wrong Side of the Tracks

Не та сторона путей

I got pretty good teeth

У меня довольно хорошие зубы,

I've got a smile underneath

Под ними скрывается улыбка.

On a mission to please one and all

Моя миссия — радовать всех,

'Cause I'm from the wrong side of the tracks

Ведь я с не той стороны путей.

Got a talent or two

У меня есть пара талантов,

For getting out of a stew

Чтобы выпутаться из любой передряги,

When they got me backed up to the wall

Когда меня припрут к стенке,

'Cause I'm from the wrong side of the tracks

Ведь я с не той стороны путей.

Turn my face to the wall

Повернусь лицом к стене,

I don't belong here at all

Мне здесь совсем не место,

I'm any port in a squall

Я как тихая гавань в шторм,

It's a matter of fact

Это факт,

I'm wrong side of the tracks

Я с не той стороны путей.

I know what to say

Я знаю, что сказать,

When conversation's in play

Когда разговор идёт своим чередом,

I know the words to parlez at the ball

Я знаю слова, чтобы болтать на балу,

But I'm from the wrong side of the tracks

Но я с не той стороны путей.

I read all the books

Я читал все книги,

I got a dose of good looks

У меня приятная внешность,

In a crisis I know who to call

В кризисе я знаю, кому позвонить,

But I'm from the wrong side of the tracks

Но я с не той стороны путей.

Turn my face to the wall

Повернусь лицом к стене,

I don't belong here at all

Мне здесь совсем не место,

I'm any port in a squall

Я как тихая гавань в шторм,

It's a matter of fact

Это факт,

I'm wrong side of the tracks

Я с не той стороны путей.

I hear what you say

Я слышу, что ты говоришь,

And I'll be gone here today

И я уйду отсюда сегодня,

I booked a berth on a plane in the tail

Я забронировал место в хвосте самолёта,

'Cause I'm from the wrong side of the tracks

Ведь я с не той стороны путей.

And I will send you a card

И я пришлю тебе открытку,

Or telephone from afar

Или позвоню издалека,

To let you know when they put me in jail

Чтобы сообщить, когда меня посадят в тюрьму,

'Cause I'm from the wrong side of the tracks

Ведь я с не той стороны путей.

Turn my face to the wall

Повернусь лицом к стене,

I don't belong here at all

Мне здесь совсем не место,

I'm any port in a squall

Я как тихая гавань в шторм,

It's a matter of fact

Это факт,

I'm wrong side of the tracks

Я с не той стороны путей.

Оцените перевод

Авторы: Hugh Cornwell

Альбом

Hooverdam

дата релиза

09-06-2008

1 Please Don't Put Me on a Slow Boat to Trowbridge
2 The Pleasure of Your Company
3 Philip K. Ridiculous
4 Banging on at the Same Old Beat
5 Beat of My Heart
6 Delightful Nightmare
7 Going to the City
8 Rain on the River
9 Within You or Without You
10 Wrong Side of the Tracks

Еще альбомы