Bi-Coastal - Hugh Jackman перевод на русский

Bi-Coastal

You used to live in New York City
Then you moved to L.A.
But you still miss the streets
Where you used to play
So you hurry on back there
Even leave your pool and your car
Only to find you no longer belong
Fool, don't you know what you are
Yeah, hit the streets at midnight
Still dancing after dawn
But something seems to be missing
Just what are you running from
Do you like your love in the dark
Or laid out in the sun?
When you can't make up your mind
Don't you know what you've become
Bi-coastal, miss the natural speed of the city
Bi-coastal, California's fine if you're pretty
You can always hear me singing
Oh, say can you see?
From the towers of Manhattan
To the hills of Beverly
All those girls on TV movies
All those boys on Broadway
When you can't make up your mind
You know you go either way
Bi-coastal, miss the natural speed of the city
Bi-coastal, California's fine if you're pretty, oh yeah
Bi-coastal, miss the natural speed of the city, oh yeah, yeah
Bi-coastal, California's fine if you're pretty
Bi-coastal, when both are so much fun
Tell me why do you have to pick, why do you have to pick
Why do you have to pick one?

Два побережья

Ты жила в Нью-Йорке,
Потом переехала в Лос-Анджелес.
Но ты всё ещё скучаешь по улицам,
Где ты раньше гуляла.
Поэтому ты спешишь обратно туда,
Даже бросаешь свой бассейн и машину,
Только чтобы обнаружить, что ты больше там не своя.
Глупышка, разве ты не знаешь, кто ты?
Да, бродишь по улицам до полуночи,
Всё ещё танцуешь после рассвета.
Но чего-то, кажется, не хватает.
От чего ты бежишь?
Тебе нравится любовь в темноте
Или под солнцем?
Когда ты не можешь определиться,
Разве ты не знаешь, кем ты стала?
Два побережья, скучаешь по бешеному ритму города.
Два побережья, Калифорния хороша, если ты красотка.
Ты всегда можешь услышать, как я пою:
«О, скажи, видишь ли ты?»
От башен Манхэттена
До холмов Беверли.
Все эти девчонки из фильмов,
Все эти парни с Бродвея.
Когда ты не можешь определиться,
Ты знаешь, что можешь выбрать любой путь.
Два побережья, скучаешь по бешеному ритму города.
Два побережья, Калифорния хороша, если ты красотка, о да.
Два побережья, скучаешь по бешеному ритму города, о да, да.
Два побережья, Калифорния хороша, если ты красотка.
Два побережья, когда оба так прекрасны.
Скажи мне, почему ты должна выбирать, почему ты должна выбирать,
Почему ты должна выбрать одно?