Kiss of Fire - Hugh Laurie перевод на русский

Kiss of Fire

Con este tango que es burlón mi compadrito.
Se ató dos alas la ambicion de mi suburbio.
Con este tango nació el tango y como un grito.
Salió del sordido barrial buscando el cielo.
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin mas ley que su esperanza,
Mezcla de rabia de dolor, de fé, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras, nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas,
Y un ansia fiera en la manera de querer.

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I′m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?
(Por tu milagro de notas agoreras)
What good is there denying you′re all that I desire?
(Nacieron sin pensarlo, las paicas y las grelas)
Since first I kissed you my heart was yours completely.
(Luna en los charcos, canyengue en las caderas.)
If I'm a slave, then it's a slave I want to be.
(Y un ansia fiera en la manera de querer.)
Don′t pity me, don′t pity me.

Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
I know that I must have your kiss although it dooms me, consumes me,
The kiss of fire.

Поцелуй огня

В этом дерзком танго, мой братишка,
Крылья расправила жадность моих предместий.
С этим танго родился танго, как крик
Из грязных трущоб, устремляясь к небу.
Странное заклинание любви, ставшей ритмом,
Проложившей путь, не зная закона, кроме своей надежды,
Смесь ярости, боли, веры и отсутствия,
Плачущей в невинности задорного ритма.

Твоими чудесными нотами, предвещающими недоброе, появились, не задумываясь, юные пайстки и опытные грелы.
Луна в лужах, канюэнге в бедрах,
И неистовое желание в любви.

Прикосновение к твоим губам — как искры, что тут же вспыхивают,
Губы дьявольские, знающие, как обманывать,
И хотя я вижу опасность, пламя разгорается сильнее,
Я должен сдаться твоему поцелую огня.
Как факел, воспламеняешь мою душу,
Я должен идти по этой дороге, не ведающей возврата,
И хотя она жжет меня и превращает в пепел,
Мой мир рушится без твоего поцелуя огня.

Не могу сопротивляться, какой смысл в попытках?
(Твоими чудесными нотами, предвещающими недоброе.)
Какой смысл отрицать, что ты — все, чего я желаю?
(Появились, не задумываясь, юные пайстки и опытные грелы.)
С первого поцелуя ты завладела моим сердцем целиком.
(Луна в лужах, канюэнге в бедрах.)
Если я раб, то быть рабом именно твоим — то, чего я хочу.
(И неистовое желание в любви.)
Не жалей меня, не жалей.

Отдай мне свои губы, губы, коснуться которых ты позволяешь лишь мне.
Возлюби меня сегодня, пускай завтра заберет дьявол.
Знаю, я должен получить твой поцелуй, даже если он меня погубит, поглотит,
Поцелуй огня.