African Secret Society - Hugh Masekela перевод на немецкий

African Secret Society

African Secret Society
By Hugh Masekela

Kale as a young girl
At the tender age of life
Speeding to African secret society
Where the body will clad
A string of beards on around her waist
When she joins African secret society
Taken away from her home
Taken to the country school of Life
Deep into African secret society
She lives everyday learning how just to be like a woman
From the ladies of the great African secret society

To cook, to sweep, to sow,
Also to reap, to heal to bring health
To make love and take love
To make a house whole
To drive away the cold
And how to keep the fire burning
Everyday and each night
Shall need the vital light
Every weather, to wake up for the baby
Sleeping time
She will know when to sing a lullaby

Always ready,
To wake up early in the morning
Determined,
To make it another happy day

When she leaves the country,
She will understand the mystery
A secret of a music will come alive within her dance
When she will be ready
To take a journey into the world
Where she will get married
And raise a family.

When she leaves the country
She will understand the mystery
The secret of a music will come alive within her dance.
When she will be ready
To take a journey to the world
Where she will get married
And raise a family

(Please listen and help correct my rendering of the above lyrics)

Jogirafi
(Thoughts of a dry brain in a dry season waiting for the rain)

Afrikanische Geheimgesellschaft

Afrikanische Geheimgesellschaft
Von Hugh Masekela

Kale, als junges Mädchen
Im zarten Alter des Lebens
Eilt zur afrikanischen Geheimgesellschaft
Wo der Körper bekleidet sein wird
Mit einer Reihe von Perlen um ihre Taille
Wenn sie der afrikanischen Geheimgesellschaft beitritt
Weggenommen von ihrem Zuhause
Zur Landschule des Lebens gebracht
Tief in die afrikanische Geheimgesellschaft
Sie lebt jeden Tag und lernt, wie man wie eine Frau ist
Von den Damen der großen afrikanischen Geheimgesellschaft

Zu kochen, zu fegen, zu säen,
Auch zu ernten, zu heilen, Gesundheit zu bringen
Liebe zu machen und Liebe zu empfangen
Ein Haus zu einem Ganzen zu machen
Die Kälte zu vertreiben
Und wie man das Feuer am Brennen hält
Jeden Tag und jede Nacht
Wird das lebenswichtige Licht benötigt
Bei jedem Wetter, für das Baby aufzuwachen
Schlafenszeit
Sie wird wissen, wann sie ein Schlaflied singen muss

Immer bereit,
Früh am Morgen aufzuwachen
Entschlossen,
Es zu einem weiteren glücklichen Tag zu machen

Wenn sie das Land verlässt,
Wird sie das Geheimnis verstehen
Ein Geheimnis einer Musik wird in ihrem Tanz lebendig werden
Wenn sie bereit sein wird
Eine Reise in die Welt zu unternehmen
Wo sie heiraten wird
Und eine Familie gründen wird.

Wenn sie das Land verlässt,
Wird sie das Geheimnis verstehen
Das Geheimnis einer Musik wird in ihrem Tanz lebendig werden.
Wenn sie bereit sein wird
Eine Reise in die Welt zu unternehmen
Wo sie heiraten wird
Und eine Familie gründen

(Bitte anhören und helfen, meine Wiedergabe der obigen Texte zu korrigieren)

Jogirafi
(Gedanken eines trockenen Gehirns in einer trockenen Jahreszeit, das auf den Regen wartet)