If I Could Open My Eyes - Hugo перевод на французский

If I Could Open My Eyes

Stop a moment who you be
Who is you and who is me
My life it seems has been erased,
My future self has been replaced by a homeless man out on the street,
No shirt no shoes no food to eat,
How did I get here to this place?
Have you seen my face?
Mountains flowin rivers glowin where 've we been and how are we doing
I can sense some aggrevation so I conjure up an explanation,
Meaning less tho it may seem I think I saw it in a dream
Brothers helping brothers out, can you help me out?
I don't wanna be like you,
I don't wanna live like you,
I don't wanna drown in your rain
And, i don't wanna feel your pain.
If I could open my eyes and see the world that you know,
I would try to imagine what your going thru,
Maybe build you a house so everything that I can
To be the mesiah for the hungry man...
People live and people die,
I wonder how I wonder why.
Cause this is not your destination
Resulting from this occupation,
Slipping on the power flow,
What the hell do you know
About my sins the where I've beens, can you comprehend?
I don't wanna be like you,
I don't wanna live like you,
I don't wanna drown in your rain
And, i don't wanna feel your pain...
If I could open my eyes and see the world that you know,
I would try to imagine what your going thru,
Maybe spare you some change do everything that
I can to be the mesiah for the desperate man.
See the lights when I cover my eyes
If I could open my eyes and see the world that you know,
I would try to imagine what your going thru,
Maybe build you a house so everything that I can
To be the mesiah for the hungry man.
If I could open my eyes and see the world that you know,
I would try to imagine what your going thru,
Maybe spare you some change do everything that I can
To be the mesiah for the desperate man.
The hungry man, homeless man, be better man

Si je pouvais ouvrir les yeux

Arrête un instant, qui es-tu ?
Qui es-tu et qui suis-je ?
Ma vie, il me semble, a été effacée,
Mon futur moi a été remplacé par un clochard dans la rue,
Pas de chemise, pas de chaussures, pas de nourriture à manger,
Comment suis-je arrivé ici, à cet endroit ?
As-tu vu mon visage ?
Des montagnes coulent, des rivières brillent, où avons-nous été et comment allons-nous ?
Je sens une certaine irritation, alors j'invoque une explication,
Sans signification, bien que cela puisse paraître, je pense l'avoir vu dans un rêve
Des frères s'aidant mutuellement, peux-tu m'aider ?
Je ne veux pas être comme toi,
Je ne veux pas vivre comme toi,
Je ne veux pas me noyer dans ta pluie
Et je ne veux pas ressentir ta douleur.
Si je pouvais ouvrir les yeux et voir le monde que tu connais,
J'essaierais d'imaginer ce que tu traverses,
Peut-être te construire une maison, faire tout ce que je peux
Pour être le messie de l'homme affamé...
Les gens vivent et les gens meurent,
Je me demande comment, je me demande pourquoi.
Parce que ce n'est pas ta destination
Résultant de cette occupation,
Glissant sur le flux de pouvoir,
Qu'est-ce que tu sais
De mes péchés, de mes lieux de présence, peux-tu comprendre ?
Je ne veux pas être comme toi,
Je ne veux pas vivre comme toi,
Je ne veux pas me noyer dans ta pluie
Et je ne veux pas ressentir ta douleur...
Si je pouvais ouvrir les yeux et voir le monde que tu connais,
J'essaierais d'imaginer ce que tu traverses,
Peut-être te donner de la monnaie, faire tout ce que
Je peux pour être le messie de l'homme désespéré.
Voir les lumières quand je me couvre les yeux
Si je pouvais ouvrir les yeux et voir le monde que tu connais,
J'essaierais d'imaginer ce que tu traverses,
Peut-être te construire une maison, faire tout ce que je peux
Pour être le messie de l'homme affamé.
Si je pouvais ouvrir les yeux et voir le monde que tu connais,
J'essaierais d'imaginer ce que tu traverses,
Peut-être te donner de la monnaie, faire tout ce que je peux
Pour être le messie de l'homme désespéré.
L'homme affamé, l'homme sans abri, être un homme meilleur