Текст и перевод песни Hugo - ดำสนิท

ดำสนิท

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

หลายคนทุกข์แล้วเพราะเป็นผู้ใหญ่
หลายคนต้องยอมเพราะอยากเป็นเลือดใหม่
ต้องเจอกันสักเท่าไหร่
หลายคนดิ้นรนต้องอดทนไหว
หลายคนมีเหตุผลที่พอจะเข้าใจ
ว่าทำไปเพื่ออะไร
จะน้อยคนที่หลุดพ้น จากความเป็นคน ไม่มีเยื่อใยสักอย่าง

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

หลายคนนั่งมอง วันนี้คือซ้อมใหญ่
หลายคนก็มองว่านี่เป็นฉากสุดท้าย
แล้วจะสร้างเรื่องใหม่
ทุกคนเห็นกันไปคนละทาง
สิบคน สิบทาง ยังเถียงไม่จบ
ก็เป็นไปตามระบบ
จะน้อยคนที่หลุดพ้น จากความเป็นคน ไม่มีเยื่อใยสักอย่าง

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมเรื่องราว เรื่องใหม่ เรื่องเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมรอยยับ รอยเปื้อนจนเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
คนเราเกิดมาเป็นผ้าขาว
สะสมเรื่องราว เรื่องใหม่ เรื่องเก่า
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท
จนมันเป็นสีเทา จนมันดำสนิท

ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำสนิท
ถ้าไม่เป็นสีเทา มันก็ดำ

Noir profond

On naît tous blancs comme neige,
On accumule les plis, les tâches jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux,
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.

Beaucoup souffrent d'être adultes,
Beaucoup doivent céder pour vouloir être du sang neuf,
Combien de fois faut-il se rencontrer ?
Beaucoup se débattent, doivent endurer,
Beaucoup ont des raisons que l'on peut comprendre,
Pour savoir pourquoi ils font ça.
Il y a peu de gens qui échappent à leur humanité, sans avoir un brin de sensibilité.

On naît tous blancs comme neige,
On accumule les plis, les tâches jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux,
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.

Beaucoup regardent, aujourd'hui c'est une répétition générale,
Beaucoup pensent que c'est la dernière scène,
Et qu'on va créer une nouvelle histoire.
Tout le monde voit les choses différemment.
Dix personnes, dix chemins, on ne finit pas de se disputer,
C'est comme ça que ça fonctionne.
Il y a peu de gens qui échappent à leur humanité, sans avoir un brin de sensibilité.

On naît tous blancs comme neige,
On accumule les plis, les tâches jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux,
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.
On naît tous blancs comme neige,
On accumule les histoires, les nouvelles, les vieilles,
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.

On naît tous blancs comme neige,
On accumule les plis, les tâches jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux,
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.
On naît tous blancs comme neige,
On accumule les histoires, les nouvelles, les vieilles,
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.
Jusqu'à ce qu'ils deviennent gris, jusqu'à ce qu'ils deviennent noirs profonds.

S'il n'est pas gris, il est noir profond.
S'il n'est pas gris, il est noir profond.
S'il n'est pas gris, il est noir profond.
S'il n'est pas gris, il est noir profond.
S'il n'est pas gris, il est noir.