Текст и перевод песни Hugo - บันไดสีแดง

บันไดสีแดง

เจ้านายเอ๋ย เพิ่งเคยเข้ามาที่นี่หรือเปล่า
ที่นี่มีความฝัน ที่นี่มีความกดดันของคนเหล่านั้น
ข้างบนบันไดสีแดง ถ้าใครจะมาทิ่มแทงก็ทิ้งเงินไว้
ที่นี่ไม่โหดร้าย... เลือกตามสบาย ตามใจ

เจ้านายเอ๋ย ต้องอะไรแบบไหนนายลองบอก
แต่ไม่มีความรัก และไม่มีความผูกพันสวรรค์บนนั้น
มันมีแต่ความร้อนแรง ด้วยเงินราคาไม่แพงที่นายจ่ายไว้
แต่ถ้าหากโชคร้าย... ก็คงต้องจ่าย
ด้วยชีวิต ชีวิตที่นายนั้นควรจะได้ใช้ ใช้เพื่อคนที่นายควรได้รัก
หากจะใช้เม็ดเงินเพื่อรู้จัก กับความรักที่นี่คงไม่มี
แค่ความสาวที่นายได้กอดไว้ แค่ความหลงครอบงำไม่มุ่งไป
หากแค่นี้ที่ใจนายฝันใฝ่ บอกเลยผมยินดีรับใช้
เชิญตรงบันไดสีแดง
เชิญตรงบันไดสีแดง

เจ้านายเอ๋ย ต้องอะไรแบบไหนนายลองบอก
แต่ไม่มีความรัก และไม่มีความผูกพันธ์สวรรค์บนนั้น
มันมีแต่ความร้อนแรง ด้วยเงินราคาไม่แพงที่นายจ่ายไว้
แต่ถ้าหากโชคร้าย ก็คงต้องจ่าย ด้วยชีวิต...

Red Stairs

My lady, is this your first time here?
Here, there are dreams, and the pressure of those who dream them.
At the top of the red stairs, if someone tries to stab you, just leave them some money.
This place isn't cruel... choose as you please, as your heart desires.

My lady, tell me what you need.
But there is no love here, and no divine connection.
There is only passion, for a cheap price that you can afford.
But if you're unlucky... you may have to pay.
With your life, a life that you should have lived, a life with someone you should have loved.
If you are looking to spend money to experience love, you won't find it here.
Just a young body to hold in your arms, just an infatuation that will lead you astray.
If this is all you desire, I am happy to serve you.
Step right up to the red stairs.
Step right up to the red stairs.

My lady, tell me what you need.
But there is no love here, and no divine connection.
There is only passion, for a cheap price that you can afford.
But if you're unlucky, you may have to pay. With your life...