Elk Moment - Hugo перевод на немецкий

Elk Moment

Soms lijkt het niet heel lang geleden
Dat ik je hier nog bij me had
Maar lange dagen werden weken
En daar wen ik maar niet aan
Het gebeurt meermaals dat ik even
In een herinnering verdwaal
Toch zou ik beter moeten weten
Maar wat je loslaat trek je aan
Ik wil een kamer voor je bouwen
Een plek om weer bij jou te zijn
Om de herinnering vast te houden
Ze te bewaken voor de tijd

Het voelt alsof elk moment
Jij nog dicht bij me bent
In alles wat ik doe
Ik zoveel van jou herken
Net alsof elk moment
Jij nog hier bij me bent
Alsof we heel gewoon
Samen bestaan

Ik wil nog zoveel aan je vragen
Ik wou nog zoveel met je doen
Vasthouden of loslaten
Wie zegt me hoe
Soms kan ik je nog horen praten
Als ik je in iets kleins ontmoet
Maar je vasthouden of loslaten
Ik weet gewoon niet hoe het moet

Het voelt alsof elk moment
Jij nog dicht bij me bent
In alles wat ik doe
Ik zoveel van jou herken
Net alsof elk moment
Jij nog hier bij me bent
Alsof we heel gewoon
Samen bestaan

Net alsof elk moment
Jij nog hier bij me bent
Alsof we heel gewoon
Samen bestaan

Alsof jij hier nu bij me bent

Jeder Moment

Manchmal scheint es nicht lange her,
dass ich dich noch bei mir hatte.
Doch lange Tage wurden zu Wochen,
und daran gewöhne ich mich einfach nicht.
Es passiert mehrfach, dass ich kurz
in einer Erinnerung versinke.
Dennoch sollte ich es besser wissen,
aber was man loslässt, zieht einen an.
Ich will einen Raum für dich bauen,
einen Ort, um wieder bei dir zu sein.
Um die Erinnerung festzuhalten,
sie vor der Zeit zu bewahren.

Es fühlt sich an, als ob du jeden Moment
noch nah bei mir bist.
In allem, was ich tue,
erkenne ich so viel von dir.
Gerade so, als ob du jeden Moment
noch hier bei mir bist.
Als ob wir ganz normal
zusammen existieren.

Ich will dich noch so vieles fragen,
ich wollte noch so viel mit dir machen.
Festhalten oder loslassen,
wer sagt mir, wie?
Manchmal kann ich dich noch reden hören,
wenn ich dir in etwas Kleinem begegne.
Aber dich festhalten oder loslassen,
ich weiß einfach nicht, wie es gehen soll.

Es fühlt sich an, als ob du jeden Moment
noch nah bei mir bist.
In allem, was ich tue,
erkenne ich so viel von dir.
Gerade so, als ob du jeden Moment
noch hier bei mir bist.
Als ob wir ganz normal
zusammen existieren.

Gerade so, als ob du jeden Moment
noch hier bei mir bist.
Als ob wir ganz normal
zusammen existieren.

Als ob du jetzt hier bei mir bist.