Текст и перевод песни Hugo Arán - La Siesta

La Siesta

La casa es un vacío de humedad
Fuera aprieta el agosto
La mesa sin quitar, la sobremesa servida
El aliño al calor, la brisa lenta, lenta
Moscas que giran
Toda la urgencia pasó, dominical limonero
La tierra cruje de sol y el agua corre en regueros
Era de siesta el rumor

Y queda lejos el verano, las galeras
Las espinas de pescado
Y el aviso de una nube matinal
Tan breve y pasajera
Recorta claros de luz en el cristal

Y si la mañana me alumbra
Y corren desnudos mis pies
Corrige mi mala costumbre
Hoy iré derecho al agua
Boca en almíbar
Mi memoria está tejida en una red
Quemada al sol del puerto

Y queda lejos el verano
Tú de fiesta y tan morena
Yo de calle y tan quemado
Que me cuesta caminar

Detrás del burladero
Me guardo aquello que no quiero contar
Y si la mañana me alumbra
Y corren desnudos mis pies
Corrige mi mala costumbre
Hoy iré derecho al agua
Boca en almíbar
Mi memoria está tejida en una red
Quemada al sol del puerto

Y nada que me aleje tanto
Nada que me haga volver
La playa se llenó de asfalto
Y el cemento empaña
Planeo en llano en este último verano que dejé
Parado y tan ileso
Con la toalla por los pies
Calado hasta los huesos

Сиеста

Дом пуст и влажен,
На улице августовский зной.
Стол не убран, десерт всё ещё на нём,
Заправка нагрелась, ветерок лениво веет,
Мухи кружат.
Вся суета прошла, воскресный лимон,
Земля трещит от солнца, а вода бежит ручьями,
Слышался шепот сиесты.

И лето далеко, галеры,
Рыбьи кости
И предвестник утренней тучи,
Такой короткий и мимолетный,
Вырезает блики света на стекле.

И если утро осветит меня,
И мои босые ноги побегут,
Исправь мою дурную привычку,
Сегодня я пойду прямо к воде,
Уста в сиропе,
Моя память соткана в сеть,
Обожженную солнцем порта.

И лето далеко,
Ты на празднике, такая загорелая,
Я на улице, такой обгоревший,
Что мне трудно ходить.

За барьером,
Я храню то, что не хочу рассказывать.
И если утро осветит меня,
И мои босые ноги побегут,
Исправь мою дурную привычку,
Сегодня я пойду прямо к воде,
Уста в сиропе,
Моя память соткана в сеть,
Обожженную солнцем порта.

И ничто не отдаляет меня так сильно,
Ничто не заставляет меня вернуться.
Пляж заполнился асфальтом,
И цемент затуманивает,
Паря в безмятежности в это последнее лето, которое я оставил,
Стоя неподвижно и невредимо,
С полотенцем на ногах,
Промокший до костей.