Rara Avis - Hugo Arán перевод на немецкий

Rara Avis

Donde los miedos dan la talla
Y te hacen tope las ideas,
El juicio tira la toalla
Y no lo crees aunque lo veas.

Hoy tu opinión está de suerte,
Si te lo dice una pantalla
Con su verdad hasta la muerte,
La seguirás a donde vaya.

Y yo te digo cuidado,
La rigidez no consiente,
Y lejos de hacerte fuerte
Te hará perder la batalla.

Quiero entender el infinito,
Me dieron dos dedos de frente,
No hay chispas ni cortocircuitos
Cuando otro piensa diferente.

Pero pensar se hace tan raro,
En este raro presente,
Y hay que pasar por el aro,
Hay que seguir la corriente.

Y yo te digo vigila
Porque no todo es tan claro,
Y puede salirte caro
Hacerle caso a la gente.

Tú mismo te has castigado
Atado de pies y manos
Pa' que te llamen decente...

Ay! si tiro de la manta
No me repitas tus "mantras"
Papagayo de occidente (bis)

Los comunistas y sus ideas...
El populismo en Venezuela...
Nos adoctrinan en las escuelas...
Y los negritos en la frontera.

Rara Avis

Wo die Ängste überhandnehmen
Und die Ideen dich blockieren,
Wirft das Urteilsvermögen das Handtuch
Und du glaubst es nicht, obwohl du es siehst.

Heute hat deine Meinung Glück,
Wenn es dir ein Bildschirm sagt,
Mit seiner Wahrheit bis zum Tod,
Wirst du ihr folgen, wohin sie auch geht.

Und ich sage dir, pass auf,
Die Starrheit erlaubt nicht,
Und anstatt dich stark zu machen,
Wirst du die Schlacht verlieren.

Ich will das Unendliche verstehen,
Sie gaben mir zwei Finger breit Stirn,
Es gibt keine Funken oder Kurzschlüsse,
Wenn ein anderer anders denkt.

Aber Denken wird so selten,
In dieser seltsamen Gegenwart,
Und man muss sich fügen,
Man muss mit dem Strom schwimmen.

Und ich sage dir, sei wachsam,
Denn nicht alles ist so klar,
Und es kann dich teuer zu stehen kommen,
Auf die Leute zu hören.

Du selbst hast dich bestraft,
An Händen und Füßen gefesselt,
Damit man dich anständig nennt...

Ach! Wenn ich die Decke wegziehe,
Wiederhole mir nicht deine "Mantras",
Papagei des Westens (zweimal)

Die Kommunisten und ihre Ideen...
Der Populismus in Venezuela...
Sie indoktrinieren uns in den Schulen...
Und die Schwarzen an der Grenze.