Текст и перевод песни Hugo Arán - Rara Avis

Rara Avis

Donde los miedos dan la talla
Y te hacen tope las ideas,
El juicio tira la toalla
Y no lo crees aunque lo veas.

Hoy tu opinión está de suerte,
Si te lo dice una pantalla
Con su verdad hasta la muerte,
La seguirás a donde vaya.

Y yo te digo cuidado,
La rigidez no consiente,
Y lejos de hacerte fuerte
Te hará perder la batalla.

Quiero entender el infinito,
Me dieron dos dedos de frente,
No hay chispas ni cortocircuitos
Cuando otro piensa diferente.

Pero pensar se hace tan raro,
En este raro presente,
Y hay que pasar por el aro,
Hay que seguir la corriente.

Y yo te digo vigila
Porque no todo es tan claro,
Y puede salirte caro
Hacerle caso a la gente.

Tú mismo te has castigado
Atado de pies y manos
Pa' que te llamen decente...

Ay! si tiro de la manta
No me repitas tus "mantras"
Papagayo de occidente (bis)

Los comunistas y sus ideas...
El populismo en Venezuela...
Nos adoctrinan en las escuelas...
Y los negritos en la frontera.

Rara Avis

Là où les peurs prennent leur ampleur
Et tes idées se heurtent à un mur,
Le jugement jette l’éponge
Et tu ne le crois pas, même si tu le vois.

Aujourd’hui, ton opinion a de la chance,
Si un écran te le dit
Avec sa vérité jusqu’à la mort,
Tu la suivras où qu’elle aille.

Et je te dis attention,
La rigidité ne permet pas,
Et loin de te rendre plus fort
Elle te fera perdre la bataille.

Je veux comprendre l’infini,
On m’a donné deux doigts de front,
Il n’y a pas d’étincelles ni de courts-circuits
Quand quelqu’un d’autre pense différemment.

Mais penser devient si rare,
Dans ce présent étrange,
Et il faut passer par le cercle,
Il faut suivre le courant.

Et je te dis fais attention
Parce que tout n’est pas si clair,
Et cela peut te coûter cher
D’écouter les gens.

Tu t’es toi-même puni
Lié pieds et poings
Pour qu’on te dise décent...

Oh! si je tire la couverture
Ne me répète pas tes "mantras"
Perroquet d’Occident (bis)

Les communistes et leurs idées...
Le populisme au Venezuela...
Ils nous endoctrinent à l’école...
Et les petits noirs à la frontière.