Текст и перевод песни Hugo Branquinho - Fragmentos

Fragmentos

Фрагменты

Nas casas de cimento

В домах из цемента,

Bambu, arame, tijolo

Бамбука, проволоки, кирпича

Pedreiro madruga

Каменщик встаёт до рассвета

Cantando modas de viola

Напевая мотивы кантри,

Ouvidas no rádio

Услышанные по радио

Da cidade local

Местного города.

A uns dias atrás

Несколько дней назад.

Nos trens famílias voltam aos lares

В поездах семьи возвращаются домой,

Marmita vazia, caindo de sono

С пустыми контейнерами для еды, борясь со сном.

Nos mares, banhistas saúdam

В море купальщики приветствуют

Sua beleza tropical

Его тропическую красоту.

Serras caem

Падают горы,

No bar, o primeiro freguês

В баре первый посетитель

É o que pede a branquinha outra vez

Снова заказывает кашасу.

No céu passarinhos e aviões

В небе птицы и самолеты

Tentam chegar num acordo final

Пытаются прийти к окончательному соглашению.

No asfalto ninguém olha ao redor

На асфальте никто не смотрит по сторонам,

Porque não consegue ver

Потому что не может увидеть.

No tempo de alguém

Во время чьей-то жизни

São Pedro é quem manda

Святой Петр вершит судьбы.

Tudo isso num só mundo vários seres