Текст и перевод песни Hugo Branquinho - Melhorar

Melhorar

Quando volto a minha terra
Vejo que tudo mudou
Penso em toda história
Busco na memória meus tempos de criança
De lá pra cá o mundo não parou de rodar
Calma, tudo tem seu tempo
O vento passa leva, volta atrás, atrás
Caminhando nas ruas
Olhando para os lados com medo
Numa cidade do interior
Não vou voltar
Então na despedida
Levo a esperança do pai, mãe
E sei que vai melhorar
Assalto a mão armada
Assaltam o meu interior
Assaltam o trabalhador
A gente fala sobre o amor
A família acredita
Mas o mundo não conspira a favor e grita
O tempo ameniza, mas a cicatriz sempre fica exposta
Falemos em justiça e não em vingança
A esperança hoje é dinheiro no bolso
Que compra segurança, comida, casa, educação
A saída? Que não seja a despedida
Esperar, esperar até quando?
Vai melhorar
Caminhando nas ruas
Olhando para os lados com medo
Numa cidade do interior
Não vou voltar
Então na despedida
Levo a esperança do pai, mãe
E sei que vai melhorar
Vai melhorar

S'améliorer

Quand je reviens dans mon pays
Je vois que tout a changé
Je pense à toute l'histoire
Je cherche dans mes souvenirs mes années d'enfance
Depuis, le monde n'a pas cessé de tourner
Calme-toi, tout a son temps
Le vent passe, emporte, revient en arrière, en arrière
Marchant dans les rues
Regardant de tous les côtés avec peur
Dans une ville de l'intérieur
Je ne reviendrai pas
Alors, à l'adieu
J'emporte l'espoir de mon père, de ma mère
Et je sais que les choses vont s'améliorer
Agression à main armée
Ils pillent mon intérieur
Ils pillent le travailleur
On parle d'amour
La famille y croit
Mais le monde ne conspire pas en notre faveur et crie
Le temps atténue, mais la cicatrice reste toujours exposée
Parlons de justice, pas de vengeance
L'espoir aujourd'hui, c'est l'argent dans la poche
Qui achète la sécurité, la nourriture, le logement, l'éducation
La solution ? Qu'elle ne soit pas l'adieu
Attendre, attendre jusqu'à quand ?
Les choses vont s'améliorer
Marchant dans les rues
Regardant de tous les côtés avec peur
Dans une ville de l'intérieur
Je ne reviendrai pas
Alors, à l'adieu
J'emporte l'espoir de mon père, de ma mère
Et je sais que les choses vont s'améliorer
Les choses vont s'améliorer