Текст и перевод песни Hugo Branquinho - Olhar

Olhar

Nos seus dias tão corridos
Eu te pergunto:
Se lembrou de olhar pra você?
Neste dia tão corrido
Eu te respondo:
Você vai parar de se esquecer
De cuidar dos teus desejos
De falar dos seus anseios
E escutar os teus silêncios
E amar você...
Nós a sós em seu quarto
Venha me dizer teus sonhos
No meu abraço
E me diga o que te faz sorrir
Sim! É preciso se atentar
Para as dores e os amores
Que estão dentro do peito
Sim! Você pode duvidar
Mas as cores e os sabores
Não estão em outro lugar
Nos seus dias tão corridos
Eu te pergunto:
Se lembrou de olhar pra você?
Se lembrou de olhar pra você?

Regard

Dans tes journées si chargées
Je te demande:
As-tu pensé à te regarder?
En ce jour si chargé
Je te réponds:
Tu vas arrêter de t'oublier
De prendre soin de tes désirs
De parler de tes aspirations
Et d'écouter tes silences
Et de t'aimer...
Nous seuls dans ta chambre
Viens me dire tes rêves
Dans mon étreinte
Et dis-moi ce qui te fait sourire
Oui! Il faut être attentif
Aux douleurs et aux amours
Qui sont dans ton cœur
Oui! Tu peux douter
Mais les couleurs et les saveurs
Ne sont pas ailleurs
Dans tes journées si chargées
Je te demande:
As-tu pensé à te regarder?
As-tu pensé à te regarder?