Текст и перевод песни Hugo & Guilherme - Pot-Pourri: Me Enganei / Um Anjo Não Mente / Eu Quero Ser a Vida Dela

Pot-Pourri: Me Enganei / Um Anjo Não Mente / Eu Quero Ser a Vida Dela

Me enganei com você
Pensei que fosse amor pra vida inteira
Me enganei com você
Eu botei fé, caí nessa besteira

Fui amante, fui amigo, fui fiel
Fiz de tudo pra você viver um céu
Você foi uma mentira
Deixa de estar que o mundo gira, a fila anda

O que você fez pra mim foi covardia
Uma sacanagem que eu não merecia
Quero recomeçar
Já não vou mais chorar

Pra você fui uma chuva passageira
Pra você eu não passei de brincadeira
Pra você fui só um amor de balada
Pra você o meu amor não vale nada

Me enganou, perfeita vilã de novela
Encenou e quando dei por mim já era
Corta a cena, você não me engana mais
Vá embora, por favor me deixa em paz

Me enganei

Olhei pro céu
Pedi pra Lua te encontrar e refletir
Seu rosto novamente, só pra eu dormir
Te olhando, contemplando teu sorriso

Mas esperei
Parado, ali chorando até o amanhecer
A Lua foi embora, foi sem me dizer
E agora? O que eu faço se eu preciso saber?

Será que a Lua se escondeu pra não me ver chorar?
Por que não quis me ouvir, e teve que fugir de mim?
Será que Deus tem que mandar um anjo pra falar
Se eu te perdi pra sempre?
Um anjo não mente, não mente

Se ela é mesmo tudo isso que me falam
Acho que perdi o meu juízo
Não consigo parar de pensar naquele olhar
Naquele sorriso

Ela tem o dom de enlouquecer
Todos que cruzarem o seu caminho
Um doce veneno, sedução
No coração, com toque de carinho

Linda de mais, me tira a paz
Me deixa louco, pra mim tanto faz
E só seu carinho devolve minha paz

Se ela é da vida eu quero ser a vida dela
Se não sabe amar eu amo por mim e por ela
Quem pode entender a voz que vem do coração
Se ele grita chora implora por paixão
Se ele grita chora implora por paixão

Eu me rendo, você me pegou
Seu amor de mim não sai
É demais a minha dor
Hoje estou a seus pés
E fugir não dá mais

Essa paixão me machucou
Dentro de mim um grande amor ficou
Meu coração você feriu
Me enfeitiçou de amor, depois sumiu

Pot-Pourri: Je Me Suis Trompé / Un Ange Ne Ment Pas / Je Veux Être Sa Vie

Je me suis trompé avec toi
J'ai pensé que c'était l'amour pour la vie entière
Je me suis trompé avec toi
J'ai eu foi, je suis tombé dans cette bêtise

J'ai été ton amant, ton ami, fidèle
J'ai tout fait pour que tu vives un paradis
Tu as été un mensonge
Arrête de penser que le monde tourne, la file avance

Ce que tu as fait pour moi était de la lâcheté
Une saloperie que je ne méritais pas
Je veux recommencer
Je ne pleurerai plus

Pour toi, j'ai été une pluie passagère
Pour toi, je n'ai été qu'un jeu
Pour toi, j'ai été juste un amour de soirée
Pour toi, mon amour ne vaut rien

Tu m'as trompé, méchante parfaite de telenovela
Tu as joué un rôle et quand je m'en suis rendu compte, c'était déjà fini
Coupe la scène, tu ne me trompes plus
Va-t'en, s'il te plaît, laisse-moi tranquille

Je me suis trompé

J'ai regardé le ciel
J'ai demandé à la Lune de te trouver et de refléter
Ton visage à nouveau, juste pour que je puisse dormir
En te regardant, contemplant ton sourire

Mais j'ai attendu
Debout, là, pleurant jusqu'à l'aube
La Lune est partie, sans me dire un mot
Et maintenant ? Que dois-je faire si j'ai besoin de savoir ?

Est-ce que la Lune s'est cachée pour ne pas me voir pleurer ?
Pourquoi n'a-t-elle pas voulu m'écouter, et a-t-elle dû fuir de moi ?
Est-ce que Dieu doit envoyer un ange pour dire
Si je t'ai perdu pour toujours ?
Un ange ne ment pas, ne ment pas

Si elle est vraiment tout ce qu'on me dit
Je pense que j'ai perdu la tête
Je n'arrive pas à arrêter de penser à ce regard
À ce sourire

Elle a le don de rendre fou
Tous ceux qui croisent son chemin
Un doux poison, la séduction
Au cœur, avec une touche de tendresse

Trop belle, tu me fais perdre la paix
Tu me rends fou, peu importe pour moi
Et seule ta tendresse me rend la paix

Si elle est la vie, je veux être sa vie
Si elle ne sait pas aimer, j'aime pour elle et pour moi
Qui peut comprendre la voix qui vient du cœur
S'il crie, pleure, supplie pour la passion
S'il crie, pleure, supplie pour la passion

Je me rends, tu m'as eu
Ton amour ne me quittera pas
Ma douleur est trop grande
Aujourd'hui, je suis à tes pieds
Et je ne peux plus fuir

Cette passion m'a fait mal
Un grand amour est resté en moi
Tu as blessé mon cœur
Tu m'as envoûté d'amour, puis tu as disparu