Cada Cual - Hugo Moraga перевод на немецкий

Cada Cual

Todo aquello que vagará en vano,
Índole pésima, mal,
Eso allá que le ilumina la sangre,
Lo que estalla en muerte,
Alumbra hacia atrás;
Cual sol lo que deja es la noche
Sin que se sepa acaso volverá.

Alguien amarra allá lejos la sombra,
Así se replica su vacío legal.
Tanto que resbalan los pies al pozo,
Hondo mundo inverso, pura soledad,
Resto breve que declina
Hacia el cero absoluto de la eternidad.

Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.

Uno nunca se acostumbra al mundo,
La fe del que nada espera no muere jamás.
Allá ese niño estalla en fuegos raros,
La guerra le devora el cuero,
Le uraniza el resto del sueño
Con un halo de duelo
Cual velo de radioactividad.

Otro que aparece nace al aire libre,
Es gesto de fe... caridad.
Al mundo le gusta y reconoce su rostro,
Le despliega la infancia
Cual capullo de existencia,
Esplendor amplio de cifras y fibras en acto
Hasta la eternidad.

Solo... solamente cada cual. (...)

Jeder Einzelne

All das, was vergeblich umherirren wird,
Übelste Art, Böses,
Jenes dort, das sein Blut erleuchtet,
Was im Tode explodiert,
Leuchtet rückwärts;
Wie die Sonne, was es hinterlässt, ist die Nacht,
Ohne dass man weiß, ob es vielleicht zurückkehren wird.

Jemand bindet dort in der Ferne den Schatten fest,
So wiederholt sich seine Leere.
So sehr rutschen die Füße in den Brunnen,
Tiefe umgekehrte Welt, reine Einsamkeit,
Kurzer Rest, der abnimmt
Hin zum absoluten Nullpunkt der Ewigkeit.

Allein... nur jeder Einzelne.
Allein... nur jeder Einzelne.
Allein... nur jeder Einzelne.

Man gewöhnt sich nie an die Welt,
Der Glaube dessen, der nichts erwartet, stirbt niemals.
Dort explodiert jenes Kind in seltsamen Feuern,
Der Krieg frisst ihm die Haut,
Verstrahlt ihm den Rest des Traums
Mit einem Schein der Trauer
Wie ein Schleier der Radioaktivität.

Ein anderer, der erscheint, wird unter freiem Himmel geboren,
Ist eine Geste des Glaubens... der Nächstenliebe.
Die Welt mag ihn und erkennt sein Gesicht,
Entfaltet ihm die Kindheit
Wie ein Kokon der Existenz,
Weite Pracht von Zahlen und Fasern in Aktion
Bis in die Ewigkeit.

Allein... nur jeder Einzelne. (...)