Mato Groso - Hugo Moraga перевод на немецкий

Mato Groso

En todas partes se ve que nada está en su sitio
Algo no hubiera venido, ni ha debido nacer
La sombra que deja, la sombra de algo maldito
No se les desaparece de la piel.

No sólo el miedo vive en nuestro mato groso
Más que miedo es el fuego, lo que vino a encender
La inteligencia que mejora y perfecciona el odio
Más dolores y penas deja al paso el poder

Mas yo vengo a despertar, por eso surges tú del dolor
Para equilibrar el bien, el mal, el rumbo de este camino
Ya que pronto volverá el resto de la luz del amor
Para iluminar el bien, el mal, la fuerza de este destino

Ve lo que trae el aire donde te asomas
El aroma de lo humano, se nos disipa en el mar
Si nadie se despierta dentro de los sueños
Donde se fuera a ser feliz, allá ha comenzar

El sueño que se pierde se lleva unas cosas
De lo poco que queda, se adivina el final
Sueña que donde mires aparecen otros
Hasta parece otro el tiempo visto frente al mar

Mas yo vengo a despertar, por eso surges tú del dolor
Para equilibrar el bien, el mal, el rumbo de este camino
Ya que pronto volverá, el resto de la luz del amor
Para iluminar el bien, el mal, la fuerza de este destino

Mato Grosso

Überall sieht man, dass nichts an seinem Platz ist
Etwas hätte nicht kommen, nicht geboren werden sollen
Der Schatten, den es hinterlässt, der Schatten von etwas Verfluchtem
Verschwindet nicht von ihrer Haut.

Nicht nur die Angst lebt in unserem Mato Grosso
Mehr als Angst ist es das Feuer, das es entzünden kam
Die Intelligenz, die den Hass verbessert und perfektioniert
Mehr Schmerzen und Leiden hinterlässt die Macht auf ihrem Weg

Doch ich komme, um zu erwachen, deshalb entstehst du, meine Liebe, aus dem Schmerz
Um das Gute, das Böse, den Kurs dieses Weges auszugleichen
Denn bald kehrt der Rest des Lichts der Liebe zurück
Um das Gute, das Böse, die Kraft dieses Schicksals zu erleuchten

Sieh, was die Luft bringt, wo du dich zeigst
Der Duft des Menschlichen verfliegt bei uns im Meer
Wenn niemand in den Träumen erwacht
Wo man glücklich sein könnte, dort beginnt es

Der Traum, der verloren geht, nimmt einiges mit
Von dem Wenigen, das übrig bleibt, erahnt man das Ende
Träume, dass wo du hinsiehst, andere erscheinen
Sogar die Zeit scheint anders, wenn man sie vom Meer aus betrachtet

Doch ich komme, um zu erwachen, deshalb entstehst du, meine Liebe, aus dem Schmerz
Um das Gute, das Böse, den Kurs dieses Weges auszugleichen
Denn bald kehrt der Rest des Lichts der Liebe zurück
Um das Gute, das Böse, die Kraft dieses Schicksals zu erleuchten