Текст и перевод песни Hugo Moraga - Travesía

Travesía

Hay un manojo de ojos puestos a mirar
Hay en consecuencia una mirada dada
Así es como se vuela por el espacio de la realidad
Y por un momento nunca se acaba

Brota del tiempo entonces y se enciende más
El estremecimiento de un alma que existe
Así mismo el sentido de su soledad
Es el acontecimiento que viste

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida, dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida: dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía...

Travesía

Il y a une poignée d'yeux qui regardent
Il y a donc un regard donné
C'est ainsi que l'on vole dans l'espace de la réalité
Et pour un moment, ça ne finit jamais

Il jaillit du temps alors et s'enflamme encore plus
Le frisson d'une âme qui existe
De même, le sens de sa solitude
C'est l'événement que tu as vu

Il devient difficile de discerner et d'attendre
Ce qui se devine inévitable
Partout, il arrive que l'on doive finir
Ce qui a été la vie, se laisser aller

Et pourtant, il reste les choses qu'il a données
Avec le souffle d'avoir été l'entreprise
Qu'importe ce qu'il n'a pas su, ce qu'il a oublié
Quand il ne serait plus rien qui existe

Les regards se croisent
Dans l'air qu'il respirait
Où jaillit ce mot
Avec lequel on peut se sauver
Le chemin n'est pas la distance
Où il y a un chemin pour chacun
Les moments sont communs pour finir
Encore une fois, une autre intrigue s'en ira
Encore une fois, une autre vie à moi vide

Il devient difficile de discerner et d'attendre
Ce qui se devine inévitable
Partout, il arrive que l'on doive finir
Ce qui a été la vie : se laisser aller

Et pourtant, il reste les choses qu'il a données
Avec le souffle d'avoir été l'entreprise
Qu'importe ce qu'il n'a pas su, ce qu'il a oublié
Quand il ne serait plus rien qui existe

Les regards se croisent
Dans l'air qu'il respirait
Où jaillit ce mot
Avec lequel on peut se sauver
Le chemin n'est pas la distance
Où il y a un chemin pour chacun
Les moments sont communs pour finir
Encore une fois, une autre intrigue s'en ira
Encore une fois, une autre vie à moi vide...