Nada - Hugo Méndez перевод на немецкий

Nada

Todavía recuerdo tus consejos y palabras
La primera vez que viste mis defectos bella dama
Te he decepcionado tantas veces mi actitud
Y yo buscando tantas nenas y ninguna igual que tú
Seguido borracho te he buscado en el Facebook
Solo para darme cuenta que mi tiempo ha estado full
Ya serás mamá y la prometida de alguien más
Y yo no avanzo de lo mismo y hoy pregunto ¿dónde estás?
Con la misma respuesta creo que así estarás mejor
Nadie me dice tu calle creo que menos dirección
Ya nos olvidamos de mil cosas te lo apuesto
No te quites tu sonrisa menos tú rímel perfecto
De amores ya lloramos y de amor no hubo defecto
Fuimos dolos del orgullo y el adiós todo fue efecto
Cinco años pasaron y no hablamos fue mi error
Y ahora me toca mirarte hacer la vida sin los dos

Nada, nada va a pasar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, dama
Nada, nada va a cambiar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, nada

Sé que fumas delicado y que prefieres el rock
Sé que odiabas que peleara y este necio no entendió
La vida fue sencilla siempre que estuviste ahí
Tú cuidabas de mi espalda yo daba el frente por ti
Hoy me dan noticia de que tendrás un bebé
Te felicito en serio espero que los dos estén muy bien
Mereces ser feliz y hace tiempo buscabas eso
Un claro motivo para luchar por ello
Ojalá te sonría y que te llene de alegrías
Sé que cuando haya nacido tú te llenaras de vida
Quedaron inconclusos muchos planes por vivir
Y no te apures soy feliz, creo que me toca seguir
Algún día seré papá y me podrás felicitar
Quizá nuestros hijos vivan lo que nos faltó pa' tras
Si se encuentran quizás sean igual los dos
Pero sepan apreciar lo que ya perdimos tú y yo

Nada, nada va a pasar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, dama
Nada, nada va a cambiar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, nada

Nichts

Ich erinnere mich noch an deine Ratschläge und Worte
Das erste Mal, als du meine Fehler sahst, schöne Dame
Ich habe dich so oft enttäuscht mit meiner Haltung
Und ich suchte so viele Mädchen, doch keine war wie du
Oft habe ich dich betrunken auf Facebook gesucht
Nur um festzustellen, dass meine Zeit abgelaufen war
Du wirst bald Mutter sein und die Verlobte eines anderen
Und ich komme nicht weiter und frage heute: Wo bist du?
Mit der gleichen Antwort, ich glaube, so wird es dir besser gehen
Niemand sagt mir deine Straße, geschweige denn die Adresse
Wir haben schon tausend Dinge vergessen, darauf wette ich
Verliere dein Lächeln nicht, und schon gar nicht deine perfekte Wimperntusche
Wegen Lieben haben wir schon geweint, und an der Liebe lag kein Fehler
Wir waren Opfer des Stolzes, und der Abschied war die Folge
Fünf Jahre vergingen, und wir sprachen nicht, das war mein Fehler
Und jetzt muss ich zusehen, wie du dein Leben ohne uns beide lebst

Nichts, nichts wird mehr geschehen, nichts
Ich muss auflegen, wenn du anrufst
Aber vergiss niemals, aber vergiss niemals, Dame
Nichts, nichts wird sich mehr ändern, nichts
Ich muss auflegen, wenn du anrufst
Aber vergiss niemals, aber vergiss niemals, nichts

Ich weiß, dass du dezent rauchst und Rock bevorzugst
Ich weiß, du hasstest es, wenn ich stritt, und dieser Dummkopf hat es nicht verstanden
Das Leben war einfach, solange du da warst
Du hast mir den Rücken freigehalten, ich stand für dich an vorderster Front
Heute erreicht mich die Nachricht, dass du ein Baby bekommen wirst
Ich gratuliere dir aufrichtig, ich hoffe, es geht euch beiden sehr gut
Du verdienst es, glücklich zu sein, und das hast du schon lange gesucht
Einen klaren Grund, dafür zu kämpfen
Hoffentlich lächelt es dich an und erfüllt dich mit Freude
Ich weiß, wenn es geboren ist, wirst du voller Leben sein
Viele Pläne, die wir leben wollten, blieben unvollendet
Und mach dir keine Sorgen, ich bin glücklich, ich glaube, ich muss weitermachen
Eines Tages werde ich Vater sein, und du wirst mir gratulieren können
Vielleicht erleben unsere Kinder das, was uns damals fehlte
Wenn sie sich treffen, sind sie vielleicht genauso wie wir
Aber mögen sie das schätzen wissen, was du und ich bereits verloren haben

Nichts, nichts wird mehr geschehen, nichts
Ich muss auflegen, wenn du anrufst
Aber vergiss niemals, aber vergiss niemals, Dame
Nichts, nichts wird sich mehr ändern, nichts
Ich muss auflegen, wenn du anrufst
Aber vergiss niemals, aber vergiss niemals, nichts