Текст и перевод песни Hugo TSR - Alors dites pas

Alors dites pas

Imagine qu'on t'mette sur une ligne de départ dont la signification est fais ta vie
Seulement on n'te dit pas que ton voisin fera tout c'qu'il peut pour te faire tomber
Tiens prenons un exemple
Aujourd'hui, j't'ai tendu la main, j'suis un type sympa
Mais demain je ferai tout, tout pour que tu dégages

C'est plus des DRH, c'est des militants pour le FN
J'pourrais fuir mais j'tourne en rond comme le phare de la tour Eiffel
Hors projecteur, on kiffe trop l'ombre, des projets forts, on kick nos sons
Si la galère était un sport, j'aurais ma place aux JO d'Londres
Fumeur d'barrettes, dis qu'tu fais d'la variét' pour tenter les concerts
Pilote de transpalette, semaine d'après j'suis dans l'téléconseil
J'ai pas eu l'choix, Monsieur pouvoir d'achat m'a fait intérimaire
Business et violence pour la jeunesse d'un pays d'merde
Tout l'temps a bataillé, on est pas d'ceux qu'ont grave d'la chatte
Bicrave d'aya, des cavales, schlags, Boulevard Ney y a plus de putes qu'à Pattaya
Les petits graffent le reureu ou bicrave le teuteu
Du mal à faire le mois quand t'as la petite femme et le teum-teum
Alors dîtes pas que j'suis pas déter', certes un passé terne
Mais à cette heure j'veux juste un taf pépère, calculez pas mes cernes
Des médias en masse, leur discours fout des otites
Ils parlent du bruit et des odeurs, les plus polis parlent d'exotisme

Alors dîtes pas que ce jeune a l'choix d'avoir un taf honnête
Bac +3, tout c'qu'on m'propose, c'est d'conduire une camionnette
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après
Alors dîtes pas que le racisme a disparu
Trop d'préjugés dans leur regard depuis quelques temps j'évite la rue
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après

Sans piston parental, rêve pas d'château à part en sable
À 30 ans j'veux être bien alors tant pis j'prends pas d'cances-va
Quoi qu'tu fasses, il faut du cash carte bleu ou Paypal
J'ai fait un saut dans l'vice, j'ai remonté l'précipice mais ça paye pas
Tu fais la queue dans c'monde, j't'en prie passe devant
Quand t'as mon salaire de merde, faut pas être fan de viande
Heureusement que j'bouffe des rimes, toujours ce flow cramé sur la cassette
Toute l'année à Paname, c'est pas les bras croisés sur la Croisette

On a fait tout c'qu'on a pu pour rebosser et tu sais quoi
Les patrons se sont rempli les poches
Dans c'monde pourri, il y en a que pour les riches (ok, hey)

Rouler des sbars, tiser des flashs depuis les heures de colle
Ma vie s'décalle, le son est fat, ici on swing sans club de golf
Comment rester cool, éloigne-toi du parcours et tu prendras du ferme
Tu taf pour des bourges que tu rembourses à chaque achat qu'tu fais
Accroché à la 16, y a pas d'avenir donc t'es HS
Faudrait sortir la chaise pour Zemmour et B.H.L
Même sans billet, tant qu'j'ai des pièces ça va, c'est plus sauvage qu'en pleine savane
J'cours après un taf alors dîtes pas que j'suis un traine savate

Alors dîtes pas que ce jeune a l'choix d'avoir un taf honnête
Bac +3, tout c'qu'on m'propose, c'est d'conduire une camionnette
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après
Alors dîtes pas que le racisme a disparu
Trop d'préjugés dans leur regard depuis quelques temps j'évite la rue
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après

TSR
2011

So Don't Tell Me

Imagine being put on a starting line that means "make your life"
But they don't tell you that your neighbor will do everything he can to make you fall
Let's take an example
Today, I gave you a hand, I'm a nice guy
But tomorrow, I'll do everything, everything to make you leave

It's no longer HR, it's FN activists
I could flee but I'm going in circles like the Eiffel Tower lighthouse
Out of the spotlight, we love the shadows too much, strong projects, we kick our sounds
If struggle was a sport, I'd have my place at the London Olympics
Joint smoker, say you make pop music to try to get gigs
Pallet truck driver, the week after I'm in telemarketing
I didn't have a choice, Mr. Purchasing Power made me a temp
Business and violence for the youth of a shitty country
Always fighting, we're not the ones with a fat wallet
Drug dealing, chases, fights, Boulevard Ney, there are more whores than in Pattaya
The little ones tag the RER or deal weed
Hard to make it through the month when you have the little lady and the kid
So don't tell me I'm not determined, certainly a dull past
But at this point, I just want a chill job, don't mind my dark circles
The media en masse, their speeches are giving me earaches
They talk about the noise and the smells, the most polite talk about exoticism

So don't tell me that this young man has the choice to have an honest job
Master's degree, all they offer me is to drive a van
So don't tell me people are the same, it's not true
All equal at birth, that's nice but after that
So don't tell me racism has disappeared
Too many prejudices in their eyes, for some time now I've been avoiding the street
So don't tell me people are the same, it's not true
All equal at birth, that's nice but after that

Without parental connections, don't dream of a castle, except one made of sand
At 30, I wanna be good so fuck it, I'm not taking any vacations
Whatever you do, you need cash, credit card or Paypal
I took a leap into vice, I climbed back up the precipice but it doesn't pay
You're standing in line in this world, please go ahead
When you have my shitty salary, you can't be a fan of meat
Luckily I eat rhymes, always this flow burnt on the cassette
All year in Paris, it's not arms crossed on the Croisette

We did everything we could to get back on our feet and you know what
The bosses filled their pockets
In this rotten world, it's only for the rich (okay, hey)

Rolling spliffs, drinking shots since school days
My life is shifting, the sound is fat, here we swing without a golf club
How to stay cool, stay away from the course and you'll get locked up
You work for bourgeois that you pay back with every purchase you make
Hooked on the 16th arrondissement, there's no future so you're HS
We should get the chair out for Zemmour and BHL
Even without bills, as long as I have coins it's okay, it's wilder than in the savannah
I'm running after a job, so don't tell me I'm a lazy bum

So don't tell me that this young man has the choice to have an honest job
Master's degree, all they offer me is to drive a van
So don't tell me people are the same, it's not true
All equal at birth, that's nice but after that
So don't tell me racism has disappeared
Too many prejudices in their eyes, for some time now I've been avoiding the street
So don't tell me people are the same, it's not true
All equal at birth, that's nice but after that

TSR
2011