Текст и перевод песни Hugo TSR - Cœur brave

Cœur brave

Des personnages comme celui-là
Des ratés, des marginaux y'en a des régiments entiers
Mais ici c'est différent, c'est une race en voie de complète disparition
Non cette sale race ne meurt jamais

J'arrive et j'crie comme un queur-bra
J'fonce dans la bataille, le cœur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En retraite on battra pas, le cœur brave

J'arrive et j'crie comme un queur-bra
J'fonce dans la bataille, le cœur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En retraite on battra pas, le cœur brave

Ça vient du Nord, c'est l'rap polaire
Des rimes obèses, des coups d'tonnerre
Beaucoup d'colère, humeur mauvaise
J'suis soupe au lait même sous pollen
J'suis passé par la p'tite fenêtre
Toujours pas d'paradis
Connard tu sais tu parles à qui
Dans la légende comme Art Aknid
Il reste que la douleur, y a plus d'coups d'cœur
J'vois l'monde, j'regarde les p'tites annonces, il m'faut un bunker
Le menu on l'change pas, alors qu'on peut
J'connais les départements grâce aux aimants des paquets d'cordons bleus

J'mets l'son fort, j'ai vu tant d'pères en dépression
L'entraide est morte comme l'expression "garder son froc"
On s'en fout d'c'que dit l'médecin, j'viens plier ça
L'instrumentale, j'te la déchire plus facilement qu'un billet d'cinq
Pas très drôle, j'refuse trop, on m'propose plus les apéros
Si vous m'cherchez, j'suis à té-cô, j'écoute la pluie sous un préau
J'suis pudique même quand j'gueule, trop d'pères en deuil
Ici, les daronnes ont trop souvent une poussière dans l'œil

J'arrive et j'crie comme un queur-bra
J'fonce dans la bataille, le cœur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En retraite on battra pas, le cœur brave

J'arrive et j'crie comme un queur-bra
J'fonce dans la bataille, le cœur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En retraite on battra pas, le cœur brave

Les majors jouent à la passe à dix mais y a rien d'dramatique
J'ai fait lever tout l'monde parce que pour moi y avait pas d'place assise
Que d'la frappe, ouais on enquille, ça suit pas? Bah on s'en fiche
J'veux bosser mais à mon compte, face à c'monde, j'y comprends tchi
Amendes et relances, t'as vu la gueule de mes courriers
Faut qu'j'vide mon sac mais pas comme les mecs que j'ai pouille-dé
C'est l'passé, j'réponds plus à personne, y compris moi-même
On y pense tous au "ferme ta gueule, vide ton tiroir-caisse"

J'observe le rrain-te, j'les vois tous feinter
Ils font semblant d'jouer mais c'est juste la démo du synthé'
Débrouillard comme Tintin ou Spirou, ici tout s'bidouille
La rime qui tire sur tout c'qui bouge, rap corrosif, y a tout qui rouille
J'ressors comme les cartes Panini, à Paris y a pas d'limites
Les jeunes par ici, ils fument de l'herbe mais ils sont pas hippies
Pas l'temps pour les débats, pas d'place pour les faiblards
Tu t'écartes, on débarque, pas d'détails, c'est Brave Heart

J'arrive et j'crie comme un queur-bra
J'fonce dans la bataille, le cœur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En retraite on battra pas, le cœur brave

J'arrive et j'crie comme un queur-bra
J'fonce dans la bataille, le cœur brave
La gueule sale, des phases écrites au queur-mar
En retraite on battra pas, le cœur brave

Brave Heart

Characters like that
Failures, outcasts, there are whole regiments of them
But here it's different, it's a dying breed
No, this dirty breed never dies

I arrive and I shout like a brave heart
I charge into battle, with a brave heart
Dirty mouth, verses written from the heart
We will not retreat, with a brave heart

I arrive and I shout like a brave heart
I charge into battle, with a brave heart
Dirty mouth, verses written from the heart
We will not retreat, with a brave heart

It comes from the North, it's polar rap
Obese rhymes, thunderous blows
A lot of anger, bad mood
I'm short-tempered even under pollen
I came through the small window
Still no paradise
Asshole, you know who you're talking to
In the legend like Art Aknid
Only the pain remains, there are no more heartbeats
I see the world, I look at the classifieds, I need a bunker
We don't change the menu, even though we can
I know the departments thanks to the magnets on the packets of cordon bleu

I turn up the sound, I've seen so many fathers in depression
Mutual aid is dead like the expression "keep your pants on"
We don't care what the doctor says, I'm here to fold this
The instrumental, I'll tear it up easier than a five-dollar bill
Not very funny, I refuse too much, they don't offer me drinks anymore
If you're looking for me, I'm by your side, listening to the rain under a shelter
I'm modest even when I yell, too many grieving fathers
Here, mothers too often have a speck of dust in their eyes

I arrive and I shout like a brave heart
I charge into battle, with a brave heart
Dirty mouth, verses written from the heart
We will not retreat, with a brave heart

I arrive and I shout like a brave heart
I charge into battle, with a brave heart
Dirty mouth, verses written from the heart
We will not retreat, with a brave heart

The majors play hot potato but there's nothing dramatic
I made everyone stand up because there were no seats for me
Just hits, yeah we're racking them up, not following? Well, we don't care
I want to work but on my own terms, facing this world, I don't understand shit
Fines and reminders, have you seen the state of my mail
I need to empty my bag but not like the guys I robbed
It's the past, I don't answer to anyone anymore, including myself
We all think about "shut your mouth, empty your cash register"

I observe the field, I see them all feint
They pretend to play but it's just the synth demo
Resourceful like Tintin or Spirou, here everything is tinkered with
The rhyme that shoots at everything that moves, corrosive rap, everything rusts
I come out like Panini cards, in Paris there are no limits
Young people here, they smoke weed but they're not hippies
No time for debates, no room for weaklings
You move aside, we arrive, no details, it's Brave Heart

I arrive and I shout like a brave heart
I charge into battle, with a brave heart
Dirty mouth, verses written from the heart
We will not retreat, with a brave heart

I arrive and I shout like a brave heart
I charge into battle, with a brave heart
Dirty mouth, verses written from the heart
We will not retreat, with a brave heart