Fenêtre Sur Rue - Hugo TSR перевод на русский

Fenêtre Sur Rue

J'suis cloué dans un appartement d'deux pièces
N'ayant rien d'autre à faire que d'regarder par la fenêtre
C'qui s'passe chez les voisins

Il est quinze heures, j'suis réveillé par le bruit d'la vaisselle
Le réveil est sec, j'me frotte les yeux, putain, j'ai v'là les cernes
La chambre a pas d'serrure, mais c'est une cellule comme à Fresnes
J'regarde pas la télé, moi, j'ai mieux qu'ça, j'ai ma fenêtre
Y a c'gamin crade, il veut pas juste une clope, mais l'intégral
C'est un détail, un d'ces gars toujours dans l'coin en train d'tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CD d'rap, ke-cra, CC, etc
Un client s'approche, il fait genre, il veut du feu (hé, s'te plait, s'te plaît, t'as pas...?)

Il demande un truc, il a une gueule d'intrus (non, on n'a pas c'que tu veux)
Un clochard passe, un d'ceux qu'on n'avait pas vu d'puis des mois
Tout l'monde le pensait mort, normal, il est trop pauvre pour avoir mis les voiles
Au restaurant du coin, table six, toujours le même type
Il venait avec sa femme, depuis qu'elle est die, il fait l'amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d'espoir, voilà c'que j'vois par ma fenêtre

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma fenêtre

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma fenêtre

Il est vingt-et-une heures, j'rentre chez moi, j'ai pas d'sous pour le grec
Mais avec un bout d'steak, un paquet d'pâtes, j'te fais un tour de maître
Les darons m'embrouillent (pour mériter ça, qu'est-ce qu'on a fait?)
J'me donne 15 minutes, j'roule un minus et direction la fenêtre
Là, j'vois un petit qui s'cache pour fumer sa conso'
Il a pas d'chance, son grand frère, c'est mon soce
Les lampadaires s'allument, les enseignes s'éteignent
Y a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c'est elle

Elle qui racontait, "moi, j'me barre, j'reviens jamais dans c'tier-quar"
Elle qu'a fait tant d'écarts, elle fait la belle, mais toujours en lère-ga
Un mec lui d'mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument, Audi A4, plaque allemande
C'est un grand du tier-quar voisin, avec lequel y a des tensions
Pour une histoire d'vagin, il peut y avoir des morts, des mecs en zonz'
Une bouteille tombe, le mec s'est mangé des éclats (allô, oui, là y a...)
J'ferme la fenêtre, j'entends l'voisin qu'a demandé les shtars

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma fenêtre

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma fenêtre

Quatre heures du mat', j'dis au revoir aux escaliers d'la tour
J'suis bourré, rien à foutre, j'laisse des flaques et des tags sur la route
J'arrive chez moi, un pote revenu d'Meda nous a lâché d'la fraîche
J'ai pas envie d'bédave, mais l'joint est là, donc j'me mets à la fenêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman, schéma classique
Ce soir, il s'est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l'ter-ter

Vu qu'y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l'abattoir, d'un coup ça crie, "eh, barre-toi"
J'comprends enfin la scène quand j'vois la voiture de la BAC noire
Y a c'mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu'il siffle en bas
L'interphone est en panne et un voisin lui crie, "vas-y, remballe"
Et puis, y a c'daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j'reste encore une heure, j'assisterai au réveil de ma ville
Au réveil de ma ville, au réveil de ma ville, au réveil de ma ville

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma fenêtre

Un car d'flic, un bakchich, c'est Paname, mec
Sur l'parvis, ça s'agite, c'est grave la merde
Des bad trips, peu importe l'heure, c'est pas la fête
Paris 18, mieux qu'la télé, viens voir ma fenêtre

Encore un coup d'marqueur, voilà où j'vis ma vie
J'connais par cœur, j'ai la rue en vis-à-vis
Rue d'La Chapelle, drôle d'ambiance faut tenir l'coup
Peu importe l'heure (Fenêtre sur Rue...) 2012

Окно на улицу

Я заперт в двухкомнатной квартире
И мне больше нечего делать, кроме как смотреть в окно
На то, что происходит у соседей

Сейчас три часа дня, меня разбудил стук посуды
Тяжёлый подъём, тру глаза, блин, ну и синяки под глазами
В комнате нет замка, но это камера, как во Френе
Я не смотрю телик, у меня есть кое-что получше — моё окно
Этот грязный пацан хочет не просто сигарету, а всю пачку
Это мелочь, один из тех типов, что вечно ошиваются здесь и клянчат
Он здоровается со старшими с района, они всегда на этой террасе
Они продают не рэп-диски: крэк, кокс и всё такое
Подходит клиент, делает вид, что ищет прикурить (слышь, пожалуйста, нет огонька...?)

Он что-то спрашивает, рожа у него как у чужака (нет, у нас нет того, что тебе надо)
Проходит бездомный, один из тех, кого не видели месяцами
Все думали, он сдох, ну ещё бы, он слишком нищий, чтобы свалить отсюда
В местном рестике за шестым столиком всегда один и тот же тип
Раньше он приходил с женой, но как она умерла, он будто всё забыл
Пьёт не просыхая, уставившись на молодёжь
Так мало надежды — вот всё, что я вижу в своё окно

Автозак, взятка — это Париж, чувак
На площади суета, полный пиздец
Бэд-трипы, в любое время суток тут не до веселья
Париж 18, лучше, чем телик, зацени моё окно

Автозак, взятка — это Париж, чувак
На площади суета, полный пиздец
Бэд-трипы, в любое время суток тут не до веселья
Париж 18, лучше, чем телик, зацени моё окно

Девять вечера, я иду домой, денег на кебаб нет
Но с куском стейка и пачкой макарон я сотворю шедевр
Предки пилят меня (за что нам всё это, что мы сделали?)
Даю себе 15 минут, кручу косячок и двигаю к окну
Там я вижу мелкого, который прячется, чтобы покурить свою траву
Не повезло ему, его старший брат — мой кореш
Фонари загораются, вывески гаснут
Вон та девчонка похожа на бывшую, да нет, это она и есть

Та самая, что говорила: «Я сваливаю и никогда не вернусь на этот район»
Она совершила столько ошибок, строит из себя фифу, хотя всё так же в жопе
Какой-то парень спрашивает у неё дорогу, она предсказуемо наклоняется к нему
У него весомый аргумент — Ауди А4 на немецких номерах
Это авторитет с соседнего района, с которым у нас тёрки
Из-за какой-то бабы тут могут поубивать друг друга или сесть за решётку
Падает бутылка, парня засыпало осколками (алло, да, тут это...)
Я закрываю окно, слышу, как сосед вызвал ментов

Автозак, взятка — это Париж, чувак
На площади суета, полный пиздец
Бэд-трипы, в любое время суток тут не до веселья
Париж 18, лучше, чем телик, зацени моё окно

Автозак, взятка — это Париж, чувак
На площади суета, полный пиздец
Бэд-трипы, в любое время суток тут не до веселья
Paris 18, лучше, чем телик, зацени моё окно

Четыре утра, я прощаюсь с лестницей многоэтажки
Я пьян, мне похер, оставляю лужи и теги на дороге
Прихожу домой, кореш, вернувшийся из Амстера, подогнал нам свежего стаффа
Курить не хочется, но косяк уже забит, так что я встаю у окна
Жалюзи букмекерской прикрыты наполовину
Оттуда выходит окровавленный тип, мочится прямо на улице
Пьяный, вышвырнутый барменом — классический сюжет
Сегодня его отмудохали из-за какой-то расистской шутки
Всё закрыто, кроме круглосуточного магаза и точки на районе

Поскольку торчки тут круглосуточно, пацаны в подъезде всегда наготове
Готовы резать, как на скотобойне, вдруг крик: «Эй, сваливай!»
Я всё понимаю, когда вижу чёрную тачку оперов
Какой-то тип у подъезда свистит внизу уже целый час
Домофон сломан, и сосед орёт ему: «Давай, вали отсюда!»
И ещё этот грустный отец, что расклеивает объявления, пытаясь найти дочь
Если я постою ещё часок, то увижу, как просыпается мой город
Как просыпается мой город, как просыпается мой город, как просыпается мой город

Автозак, взятка — это Париж, чувак
На площади суета, полный пиздец
Бэд-трипы, в любое время суток тут не до веселья
Париж 18, лучше, чем телик, зацени моё окно

Автозак, взятка — это Париж, чувак
На площади суета, полный пиздец
Бэд-трипы, в любое время суток тут не до веселья
Париж 18, лучше, чем телик, зацени моё окно

Ещё один росчерк маркера, вот где проходит моя жизнь
Я знаю всё наизусть, улица прямо перед нами
Улица Ла-Шапель, странная атмосфера, нужно держаться
В любое время (Окно на улицу...) 2012