Текст и перевод песни Hugo TSR - J'veux pas grandir

J'veux pas grandir

18 janvier 85, premier concert à l'hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d'tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une soeur de 22 piges
J'les aime très fort même si j'les soûle, c'est pour les miens qu'je prie
J'ai tout perdu au change, alors j'attends que mon flow rentre
J'veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J'ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d'rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c'est loin, l'heure où j'disais qu'on pèserait comme l'or noir
20 mille lieux sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j'me suis noyé dans l'océan
Trop d'illégal, vers 12-13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c'est d'la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d'Achille
Mes darons tapent la crise quand j'remplis mon salon d'haschisch

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

J'pourrais changer de veste, mais j'suis pas censé plaire
J'ai vite compris que tout le monde pleure et qu'un homme n'est rien sans ses plaies
Père militaire, en juin il s'ra plus dans l'apart
J'suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j'veux pas grandir
Ouais, j'suis p'têtre immature, j'fais tout brûler, j'suis pas Gandhi
L'enfance c'est dur, en plus l'adolescence c'est pire
Dur d'avancer comme quand, dans la vago, l'essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l'acné vite fait
Quoi qu'je dise, j'suis pas unique juste un jeune dans un hall
J'suis comme tout l'monde, sorti d'un trou pour finir dans un autre
J'ai des rêves, j'veux obtenir le reines sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d'herbe
Bicrave c'est bien, c'est c'que le plus grands disent
Trop d'biz en ville, à 19 ans grandir j'ai plus envie

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

Je sais qu'même s'il est tard, ma mère elle m'ouvrira la porte si j'sonne
Mais j'préfère pas rentrer, j'fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J'ai plus qu'le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l'a montré, même une forte amitié fini soluble
J'veux pas grandir, vu qu'ça empire
J'avoue, ça m'fait flipper, là c'est l'enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j'essuie mes larmes à la gomme arabique
J'ai demandé un rêve et tout l'commissariat rapplique
Là j'me dévoile, mais j'te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma soeur et j'te dirai pas touche
J'suis insolent, mais tolérant, j'suis pas un jeune ouf
J'ai connu ça, fait de la zik et fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s'en tamponne, personne peut m'éloigner
J'vois mes parents vieillir, à 19 ans j'malarme
J'les ai déçu, j'regrette tout ça, voilà l'bilan d'ma life

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

I Don't Want to Grow Up

January 18th, '85, first concert at the Bichât hospital
Sirens and guns, I was far away from all these weird sound effects
Japanese mother, Alsatian father, a 22-year-old sister
I love them very much even if I annoy them, it's for my family that I pray
I lost everything in the change, so I wait for my flow to come back
I don't want to love anymore, I'm done being cheated on by a certain Florence
I brushed death up close when I was facing the barrel
Jumping the rails or GPSR pot-dé and we're trotting off
My first tags, my first joints at Marx Dormoy high school
All that's far away, the time when I said we'd weigh like black gold
20,000 leagues under the sea, Paris 18th reserved for giants
Yeah, I was the king in the small pond, I drowned in the ocean
Too much illegal stuff, around 12-13 years old life starts to spin out of control
Graffiti is panic, plus it screws up parent-child relationships
Then the shit became my Achilles' heel
My folks are hitting the crisis when I fill my living room with hashish

Time flies, how can you tell yourself that life loves you
I don't want to grow up, you know, but I'm approaching my twenties
I'm a parasite, that's what my parents say
I'm not dying out of desire, at 19 I don't want to grow up

I could change my tune, but I'm not supposed to please
I quickly understood that everyone cries and that a man is nothing without his wounds
Military father, in June he won't be in the apartment anymore
I'm like a cop without a gun, a movie without an ending, and an instrumental without bass
But I don't care, I don't want to grow up
Yeah, maybe I'm immature, I burn everything down, I'm not Gandhi
Childhood is hard, plus adolescence is worse
Hard to move forward like before, in the car, the gas is running out
Not a reference, 19 years old and inactive
We grew up too fast, we passed the acne age quickly
Whatever I say, I'm not unique just a young guy in a hall
I'm like everyone else, coming out of one hole to end up in another
I have dreams, I want to get the queens without riding in a carriage
Young guy in trouble, here some would kill just for 200 grams of weed
Dealing is good, that's what the big guys say
Too much business in the city, at 19 I don't want to grow up anymore

Time flies, how can you tell yourself that life loves you
I don't want to grow up, you know, but I'm approaching my twenties
I'm a parasite, that's what my parents say
I'm not dying out of desire, at 19 I don't want to grow up

I know that even if it's late, my mother will open the door for me if I ring
But I prefer not to go home, I'm doing too much stupid shit, young Bart Simpson
I only have TSR left, the other crews are dissolved
Nordine showed me, even a strong friendship ends up soluble
I don't want to grow up, since it's getting worse
I admit, it scares me, this is hell but worse
Since my 14th birthday, I've been wiping my tears with gum arabic
I asked for a dream and the whole police station retaliated
Here I reveal myself, but I won't tell you everything
And like any good bro, come near my sister and I'll tell you don't touch
I'm insolent, but tolerant, I'm not a crazy young guy
I've been there, made music and ended up like John Woo
My skull can testify, the bruises on my wrists
The long evenings at the station, we don't give a damn, nobody can take me away
I see my parents getting old, at 19 I'm alarmed
I disappointed them, I regret all this, here is the balance sheet of my life

Time flies, how can you tell yourself that life loves you
I don't want to grow up, you know, but I'm approaching my twenties
I'm a parasite, that's what my parents say
I'm not dying out of desire, at 19 I don't want to grow up