Текст и перевод песни Hugo TSR - J'veux pas grandir

J'veux pas grandir

18 janvier 85, premier concert à l'hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d'tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une soeur de 22 piges
J'les aime très fort même si j'les soûle, c'est pour les miens qu'je prie
J'ai tout perdu au change, alors j'attends que mon flow rentre
J'veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J'ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d'rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c'est loin, l'heure où j'disais qu'on pèserait comme l'or noir
20 mille lieux sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j'me suis noyé dans l'océan
Trop d'illégal, vers 12-13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c'est d'la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d'Achille
Mes darons tapent la crise quand j'remplis mon salon d'haschisch

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

J'pourrais changer de veste, mais j'suis pas censé plaire
J'ai vite compris que tout le monde pleure et qu'un homme n'est rien sans ses plaies
Père militaire, en juin il s'ra plus dans l'apart
J'suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j'veux pas grandir
Ouais, j'suis p'têtre immature, j'fais tout brûler, j'suis pas Gandhi
L'enfance c'est dur, en plus l'adolescence c'est pire
Dur d'avancer comme quand, dans la vago, l'essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l'acné vite fait
Quoi qu'je dise, j'suis pas unique juste un jeune dans un hall
J'suis comme tout l'monde, sorti d'un trou pour finir dans un autre
J'ai des rêves, j'veux obtenir le reines sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d'herbe
Bicrave c'est bien, c'est c'que le plus grands disent
Trop d'biz en ville, à 19 ans grandir j'ai plus envie

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

Je sais qu'même s'il est tard, ma mère elle m'ouvrira la porte si j'sonne
Mais j'préfère pas rentrer, j'fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J'ai plus qu'le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l'a montré, même une forte amitié fini soluble
J'veux pas grandir, vu qu'ça empire
J'avoue, ça m'fait flipper, là c'est l'enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j'essuie mes larmes à la gomme arabique
J'ai demandé un rêve et tout l'commissariat rapplique
Là j'me dévoile, mais j'te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma soeur et j'te dirai pas touche
J'suis insolent, mais tolérant, j'suis pas un jeune ouf
J'ai connu ça, fait de la zik et fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s'en tamponne, personne peut m'éloigner
J'vois mes parents vieillir, à 19 ans j'malarme
J'les ai déçu, j'regrette tout ça, voilà l'bilan d'ma life

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

Я не хочу взрослеть

18 января 85-го, первый концерт в больнице Биша
Сирены и выстрелы, я был так далёк от всех этих странных звуков
Мама японка, папа эльзасец, сестра 22 лет
Я их очень сильно люблю, даже если достаю, молюсь за своих
Я всё потерял в этой игре, теперь жду, когда мой флоу выстрелит
Больше не хочу любить, надоело быть обманутым какой-то Флоренс
Я заглянул смерти в лицо, когда стоял перед стволом
Прыжок с рельсов или GPSR в руке, и мы мчимся галопом
Мои первые тэги, мои первые косяки в колледже Маркс Дормуа
Всё это так далеко, то время, когда я говорил, что мы будем весить как чёрное золото
20 тысяч лье под водой, 18-й округ Парижа — место для гигантов
Да, я был королём в маленькой луже, я утонул в океане
Слишком много нелегального, в 12-13 лет жизнь идёт под откос
Граффити — это паника, к тому же это портит отношения отцов и детей
Потом ганджа стала моей ахиллесовой пятой
Мои предки в бешенстве, когда я заполняю свою гостиную гашишем

Время летит так быстро, как сказать себе, что жизнь тебя любит?
Я не хочу взрослеть, понимаешь, но мне уже почти двадцать
Я паразит, так говорят мои родители
Я читаю рэп по желанию, в 19 лет я не хочу взрослеть

Я мог бы переметнуться, но я не должен нравиться всем
Я быстро понял, что все плачут и что мужчина ничто без своих ран
Отец военный, в июне его больше не будет в квартире
Я как коп без пушки, фильм без конца и минус без баса
Но мне всё равно, я не хочу взрослеть
Да, может, я незрелый, я всё сжигаю, я не Ганди
Детство — это тяжело, а подростковый возраст ещё хуже
Трудно двигаться вперёд, как когда в тачке кончается бензин
Не пример для подражания, в 19 лет без работы
Мы выросли слишком быстро, мы миновали возраст прыщей в мгновение ока
Что бы я ни говорил, я не уникален, просто молодой парень в подъезде
Я как все, выбрался из одной дыры, чтобы попасть в другую
У меня есть мечты, я хочу получить королеву, не залезая в карету
Молодой парень в беде, здесь некоторые убили бы просто за 200 грамм травы
Торговать — это хорошо, так говорят старшие
Слишком много дел в городе, в 19 лет я больше не хочу взрослеть

Время летит так быстро, как сказать себе, что жизнь тебя любит?
Я не хочу взрослеть, понимаешь, но мне уже почти двадцать
Я паразит, так говорят мои родители
Я читаю рэп по желанию, в 19 лет я не хочу взрослеть

Я знаю, что даже если поздно, мама откроет мне дверь, если я позвоню
Но я предпочитаю не возвращаться, я слишком много косячу, молодой Барт Симпсон
У меня остался только TSR, остальные команды распущены
Нордин показал мне, что даже крепкая дружба растворяется
Я не хочу взрослеть, ведь становится только хуже
Признаюсь, меня это пугает, это ад, только ещё хуже
С моих 14 лет я вытираю слёзы канцелярским клеем
Я загадал желание, и весь участок примчался
Здесь я раскрываюсь, но я не расскажу тебе всё
И как любой хороший брат, подойди к моей сестре, и я скажу тебе "не трогай"
Я дерзкий, но терпимый, я не какой-то псих
Я прошёл через это, занимался музыкой и закончил как Джон Ву
Мой череп может это подтвердить, синяки на моих запястьях
Долгие ночи в участке, нам плевать, никто не может меня отдалить
Я вижу, как мои родители стареют, в 19 лет я бью тревогу
Я их разочаровал, я жалею обо всём этом, вот итог моей жизни

Время летит так быстро, как сказать себе, что жизнь тебя любит?
Я не хочу взрослеть, понимаешь, но мне уже почти двадцать
Я паразит, так говорят мои родители
Я читаю рэп по желанию, в 19 лет я не хочу взрослеть