Oubliettes - Hugo TSR перевод на немецкий

Oubliettes

On voit une trainée d'alcool qui part d'un banc dans une gare de bus
La fierté dure qu'un temps, ça fait un bail qu'on la regarde plus
Son sort, elle le mérite, y a pas d'fumée sans feu
"Quand on veut on peut", ouais c'est c'que disent tous les chanceux
Roi d'la basse cour ceux qui donnent rien, qui tournent la tête comme des putains
Pourtant ils courent, pour payer le café d'leur N+1
L'air déçu, regard perdu, c'est l'ouverture faut qu'elle dégagе
Que veux-tu? Elle a pas d'toit, donc son sommеil est illégal
Elle a pas l'droit d'être là, ni nulle part d'ailleurs
Une voix d'râleuse, ses coups d'chance sont en retard
Y a qu'ses coups d'sang qui partent à l'heure
Y a plus d'un tour dans son panier mais elle a peur quand elle s'isole
Elle doit marcher accompagnée, la rue est dure pour une fille seule
À force de naviguer, fatiguée, les traits tout tirés
Y a que des faux sourires, le décor tourne comme un tourniquet
À force de naviguer, elle a vrillé, croit qu'elle a tout pigé
C'est l'histoire d'une fille qui, dans sa vie, s'est oubliée

Oubliettes, ceux qui plongent entièrement
Oubliettes, qu'auront personne à leur enterrement
Âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile
Oubliettes, sur la photo, ils sont dans l'fond
Oubliettes, c'est les sans-fric, c'est les sans-voix, c'est les sans-noms
Les âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile

Encore une trainée d'alcool qui part d'un banc dans une gare de bus
Un jeune qui parle tout seul, un flash mis dans la poche du par-dessus
C'est plus la peine, il a pas la tête de l'employé
On veut pas d'lui en soirée, un jeune artiste sans foyer
Il connaitra jamais l'succès, pourtant il est doué
En mal d'aimer, trop éméché, sur les quais d'Seine, il vient s'échouer
Au milieu des fêtards, après l'bonheur il court, il court
Regard au sol, allez ce soir, il oublie tout
Faut pas lui en vouloir, dans l'couloir des oubliettes
Tous les soirs, obligé d'boire, doit oublier pour roupiller
Il croit qu'avec la violence, bah on l'calculera
Sur les cicatrices, beaucoup trop d'larmes, ça coagule pas
Il vient d'nulle part et y a personne qui compte sur lui
Il subit depuis quelques temps,, j'crois qu'il fait tout pour qu'on l'surine
Il pense à haute voix
Mais autour y a que des sourds et quand ilart, personne n'est là pour dire "au rrvoir"

Oubliettes, ceux qui plongent entièrement
Oubliettes, qu'auront personne à leur enterrement
Âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile
Oubliettes, sur la photo, ils sont dans l'fond
Oubliettes, c'est les sans-fric, c'est les sans-voix, c'est les sans-noms
Les âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile

Une dernière trainée d'alcool qui part d'un banc dans une gare de bus
Dernière goutte qui s'écoule sur une barbe blanche
La tête tombe en avant, le menton frappe le buste
Un air de dégoût sur les visages des gens qui passent devant
Invisible, jusqu'à l'arrivée des forces de l'ordre
Ils venaient pas pour l'sauver, eux ils venaient juste pour l'foutre dehors
Aux oubliettes depuis un bail, préfère les gares et les impasses
Un mec sympa mais son corps attend encore qu'le médecin passe
D'où vient-il? Que faisait-il?
Personne le sait, tout l'monde s'en fiche
Ancienne star en dépression, a connu l'strass, les hauts talons
Paradis des maisons d'retraite, lui il a préféré s'enfuir
Bienvenue dans les pays où les darons oublient leur propre daron
Macadam de Paname, depuis la mort de madame
Un monde si négatif qu'être positif veut dire être malade
Oubliettes, loin d'ce quotidien dit standard
Ou d'une ville qui s'en tape, un oublié qui s'en va

Oubliettes, ceux qui plongent entièrement
Oubliettes, qu'auront personne à leur enterrement
Âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile
Oubliettes, sur la photo, ils sont dans l'fond
Oubliettes, c'est les sans-fric, c'est les sans-voix, c'est les sans-noms
Les âmes échouées qui regardent passer les navires
Qu'on traite de fou, qu'ont l'impression d'être sain d'esprit dans un asile

Vergessenheit

Man sieht eine Spur von Alkohol, die von einer Bank an einer Bushaltestelle ausgeht
Der Stolz währt nur eine Zeit, es ist lange her, dass man sie noch ansieht
Ihr Schicksal, sie verdient es, es gibt keinen Rauch ohne Feuer
"Wenn man will, kann man", ja, das sagen all die Glücklichen
Könige des Hühnerhofs, die, die nichts geben, die den Kopf abwenden wie Huren
Dennoch rennen sie, um den Kaffee ihres Chefs (N+1) zu bezahlen
Enttäuschter Blick, verlorener Blick, es ist Eröffnung, sie muss verschwinden
Was willst du? Sie hat kein Dach, also ist ihr Schlaf illegal
Sie hat kein Recht, hier zu sein, noch sonst irgendwo
Eine nörglerische Stimme, ihre Glücksfälle kommen zu spät
Nur ihre Wutanfälle kommen pünktlich
Sie hat mehr als einen Trick auf Lager, aber sie hat Angst, wenn sie sich isoliert
Sie muss begleitet gehen, die Straße ist hart für ein Mädchen allein
Vom vielen Umherziehen, müde, die Züge ganz angespannt
Es gibt nur falsches Lächeln, die Kulisse dreht sich wie ein Karussell
Vom vielen Umherziehen ist sie durchgedreht, glaubt, sie hat alles kapiert
Das ist die Geschichte eines Mädchens, das sich in seinem Leben selbst vergessen hat

Vergessenheit, diejenigen, die ganz untergehen
Vergessenheit, die niemanden bei ihrer Beerdigung haben werden
Gestrandete Seelen, die die Schiffe vorbeiziehen sehen
Die man für verrückt erklärt, die den Eindruck haben, geistig gesund in einer Anstalt zu sein
Vergessenheit, auf dem Foto sind sie im Hintergrund
Vergessenheit, das sind die ohne Geld, das sind die ohne Stimme, das sind die Namenlosen
Die gestrandeten Seelen, die die Schiffe vorbeiziehen sehen
Die man für verrückt erklärt, die den Eindruck haben, geistig gesund in einer Anstalt zu sein

Wieder eine Spur von Alkohol, die von einer Bank an einer Bushaltestelle ausgeht
Ein junger Mann, der Selbstgespräche führt, ein Flachmann in die Manteltasche gesteckt
Es hat keinen Sinn mehr, er hat nicht das Gesicht eines Angestellten
Man will ihn nicht auf Partys, ein junger obdachloser Künstler
Er wird niemals Erfolg kennen, obwohl er begabt ist
Liebesbedürftig, zu angetrunken, an den Seine-Kais strandet er
Mitten unter den Feiernden, dem Glück rennt er nach, er rennt
Blick zum Boden, komm schon, heute Abend vergisst er alles
Man darf es ihm nicht übel nehmen, im Korridor der Vergessenheit
Jeden Abend gezwungen zu trinken, muss vergessen, um zu pennen
Er glaubt, mit Gewalt, nun, wird man ihn beachten
Auf den Narben viel zu viele Tränen, das gerinnt nicht
Er kommt von nirgendwo und niemand zählt auf ihn
Er leidet seit einiger Zeit, ich glaube, er tut alles, damit man ihn absticht
Er denkt laut nach
Aber ringsum sind nur Taube, und wenn er geht, ist niemand da, um "Auf Wiedersehen" zu sagen

Vergessenheit, diejenigen, die ganz untergehen
Vergessenheit, die niemanden bei ihrer Beerdigung haben werden
Gestrandete Seelen, die die Schiffe vorbeiziehen sehen
Die man für verrückt erklärt, die den Eindruck haben, geistig gesund in einer Anstalt zu sein
Vergessenheit, auf dem Foto sind sie im Hintergrund
Vergessenheit, das sind die ohne Geld, das sind die ohne Stimme, das sind die Namenlosen
Die gestrandeten Seelen, die die Schiffe vorbeiziehen sehen
Die man für verrückt erklärt, die den Eindruck haben, geistig gesund in einer Anstalt zu sein

Eine letzte Spur von Alkohol, die von einer Bank an einer Bushaltestelle ausgeht
Letzter Tropfen, der auf einen weißen Bart fließt
Der Kopf fällt nach vorne, das Kinn schlägt auf die Brust
Ein Ausdruck des Ekels auf den Gesichtern der Leute, die vorbeigehen
Unsichtbar, bis die Ordnungskräfte eintreffen
Sie kamen nicht, um ihn zu retten, sie kamen nur, um ihn rauszuschmeißen
Seit Ewigkeiten in der Vergessenheit, bevorzugt Bahnhöfe und Sackgassen
Ein netter Kerl, aber sein Körper wartet immer noch darauf, dass der Arzt vorbeikommt
Woher kam er? Was tat er?
Niemand weiß es, es ist allen egal
Ehemaliger Star in Depression, hat Strass gekannt, die hohen Absätze
Paradies der Altenheime, er hat es vorgezogen zu fliehen
Willkommen in den Ländern, wo die Väter ihre eigenen Väter vergessen
Asphalt von Paris, seit dem Tod der Ehefrau
Eine Welt so negativ, dass positiv sein krank sein bedeutet
Vergessenheit, weit weg von diesem sogenannten Standard-Alltag
Oder von einer Stadt, der es egal ist, ein Vergessener, der geht

Vergessenheit, diejenigen, die ganz untergehen
Vergessenheit, die niemanden bei ihrer Beerdigung haben werden
Gestrandete Seelen, die die Schiffe vorbeiziehen sehen
Die man für verrückt erklärt, die den Eindruck haben, geistig gesund in einer Anstalt zu sein
Vergessenheit, auf dem Foto sind sie im Hintergrund
Vergessenheit, das sind die ohne Geld, das sind die ohne Stimme, das sind die Namenlosen
Die gestrandeten Seelen, die die Schiffe vorbeiziehen sehen
Die man für verrückt erklärt, die den Eindruck haben, geistig gesund in einer Anstalt zu sein