Текст и перевод песни Hugo TSR - Pas D'paradis

Pas D'paradis

Refrain (x2):
J′te répète c'que les scarlas disent
Pour eux y′a rien à part la tease
Pas d'paradis, j'deviens tout rouge comme si j′avais la scarlatine
Crois pas qu′j'baratine
Certains succombent aux délires des ecstas
Les recelleurs passent du chargeur Nokia au chargeur Beretta

Qui m′a engrainé? J'crois que c′est la rue
C'est elle qui ma brisé dans un climat bizarre, on a le sang chaud et le cur climatisé
J′ai pas les cartes en main j'connais les squares car tous les gosses y vivent
Et tout leur rép' tient dans un joint mais pas dans le code civil
Plus envie de bosser j′ai plus l′âge des bilboquets
J'sui choqué, bloqué comme un touriste voit un pickpocket
Une seule morale: ne pas t′éclate quand un connard te regarde
Combattif comme Thorgal, j'me donne à fond comme un donneur d′organe
Faut envoyer la sauce lancer l'assaut quand les flics t′assoment
Avoue ça chauffe ils ont les armes de Nicky Larson
Plus fort que l'équipe d'Athénes dans le coin y′a pas d′délicatesse
Des vies à terre, des p'tits athlètes des flics H-S qui visent la tête
Ouai mon amis tises pas: devant l′ennemi, flippes pas
Maintenant les flics, ils partent puis direct ils crient pas
Mon passé sur le papier, j'veux esquiver les discordes
J′veux pas le pied, j'ai pas de blé à par dans mes biscottes

Refrain (x2)

J′reprend en finesse, le diable exauce les vux sanguinaires
J'reste aux aguets comme Jim Ellison dans The Sentinel
Dans le 18éme, des mitrailleurs et des fantassins
Vas vite ailleurs sur c'monde faut pas qu′tu fantasme hein!
Ecoute mon écriture et ma grandeur vocale
Pour amortir platine, vinyle, samples d′occase
Des tonnes de phases
Toujours pas à la page, j'suis tout seul à la barre
Attaché à ma base, là y′en a marre et j'ai pas de malabar
Tant pis, manque de moyen comme une école sans cantine
On grandit sans, ça devient pire qu′l'orage en camping
Ecoutes, connards, ici c′est Max Dormoy
Où les clochards ont l'nez plus rouge que Ronald McDonald
Hugo Boss, parait marteau
J'suis pas de ces mecs qui s′mettent à poil comme Shophie Marceau
J′ai rien demandé moi
J'viens déballer mon plaidoyer, on paie le loyer
C′est pas d'ma faute si Marianne se fait doigter

Refrain (x2)

Toi-même tu sais faut qu′tu balises
Si t'habites vers Paris, les mecs pas lisses, d′la beuh vert pâle le pharmacien va faire faillite
Ouai j'ai failli tout foutre en l'air
J′avance dans le sens du boss,
J′ai pas le sourire de Franck Dubosc
Moi j'ouvre ma bouche une fois sorti du poste
Les chicos sales, les p′tits tocards donnent pas la trick au shtar
Parce que les psychopathes les plus dangereux sont dans des p'tits costards
J′me balade au mic, j'épuise mon Bouygue et mon Panasonic
Car d′peur sont mes cousins quand Sarkozy confie Paname aux flics
C'est comme ça que ça s'passe
On a trop la tatte-pa, j′blague pas
Trop d′tar-ba la nuit j'entends des tas d′balles
Dans la zik y'a des séquelles du Dance Machine
On a beau être fûté, hobby futile on s′en fout de tout
Détruit comme un houtou, j'ai les soucis pas les sousous
Dans l′rap faut que j'cravache
Faut que ça bouge comme la Bossanova
Hugo Boss à nouveau
Nous, on est peace mais on pose pas nos armes

Refrain (x2)

No Paradise

Chorus (x2):
I repeat to you what the scarlas say
For them there's nothing but teasing
No paradise, I'm turning red as if I had scarlet fever
Don't think I'm bullshitting
Some succumb to the delusions of ecstasy
The hustlers move from the Nokia charger to the Beretta charger

Who got me into this? I think it's the street
It's she who broke me in a bizarre climate, we have hot blood and air-conditioned hearts
I don't have the cards in my hand, I know the squares because all the kids live there
And all their rep fits in a joint but not in the civil code
No more desire to work, I'm past the age of cup-and-ball games
I'm shocked, blocked like a tourist seeing a pickpocket
One moral: don't lose your temper when an asshole is looking at you
Combative like Thorgal, I give my all like an organ donor
Gotta send the sauce, launch the assault when the cops are harassing you
Admit it, it's hot, they have Nicky Larson's guns
Stronger than the Athens team, there's no delicacy in the corner
Lives on the ground, little athletes, H-S cops aiming for the head
Yeah my friend, don't drink: in front of the enemy, don't freak out
Now the cops, they leave then straight away they don't shout
My past on paper, I want to dodge the discord
I don't want the foot, I don't have any dough except in my rusks

Chorus (x2)

I'm taking over with finesse, the devil exorcises bloodthirsty vows
I stay on the lookout like Jim Ellison in The Sentinel
In the 18th, machine gunners and infantrymen
Go quickly elsewhere on this world, you mustn't fantasize!
Listen to my writing and my vocal grandeur
To cushion platinum, vinyl, second-hand samples
Tons of phases
Still not up to speed, I'm all alone at the bar
Attached to my base, there they are fed up and I don't have a malabar
Never mind, lack of means like a school without a canteen
We grow up without, it becomes worse than a storm when camping
Listen, assholes, this is Max Dormoy
Where the homeless have a redder nose than Ronald McDonald
Hugo Boss, seems hammered
I'm not one of those guys who get naked like Sophie Marceau
I didn't ask for anything
I come to unpack my plea, we pay the rent
It's not my fault if Marianne gets fingered

Chorus (x2)

You know yourself you have to beacon
If you live near Paris, rough guys, pale green booze, the pharmacist will go bankrupt
Yeah I failed to screw it all up
I'm moving in the boss's direction,
I don't have Franck Dubosc's smile
Me, I open my mouth once I'm out of the station
The dirty chicos, the little tocards don't give the trick to the shtar
Because the most dangerous psychopaths are in little suits
I'm walking around on the mic, I'm running out of my Bouygue and my Panasonic
Because my cousins are afraid when Sarkozy entrusts Paris to the cops
That's how it goes
We slap too much, I'm not kidding
Too much tar-ba at night I hear tons of bullets
In the zik there are consequences of the Dance Machine
We may be clever, futile hobby, we don't give a damn about anything
Destroyed like a Hutu, I have the worries not the pennies
In rap I have to whip
Gotta move like Bossa Nova
Hugo Boss again
We are peace but we don't lay down our arms

Chorus (x2)