Текст и перевод песни Hugo & Tiago - Era Tão Bom

Era Tão Bom

Agora que eu te achei
Que eu me apaixonei
Você diz que não pro meu coração
Huumm
Pra onde você vai?
Como é que você sai sem explicação?
Se era tão bom
Me diz a razão
Mas quando você ler as cartas que eu te escrevi
Você vai descobrir que é cedo pra partir
E mesmo que você demore um tempo pra voltar
Quando você chegar eu ainda vou te amar
Te quero tanto bem
Porque você não vem
Viver esse amor
Se era tão bom
Se sempre foi bom
Era tão bom
Pra que deixar tudo acabar
Se era tão bom
Vou ficar pedindo ao tempo que ele volte atrás
Pra sentir de novo a paz
O bem que só você me faz
Esse amor que eu sinto agora nunca vai ter fim
E vai ser sempre assim
Até você voltar pra mim
Não quero te esquecer
Tô louco pra te ver
Me diz pra que solidão
Se era tudo tão bom
Tudo tão bom
Pra onde você vai?
Como é que você sai e diz adeus?
Se era tão bom
E sempre foi bom
Era tão bom
Pra que deixar tudo acabar
Se era tão bom
Era tão bom
Eu não vou deixar tudo acabar
Se era tão bom

C'était tellement bien

Maintenant que je t'ai trouvée
Que je suis tombé amoureux
Tu dis non à mon cœur
Huumm
Où vas-tu ?
Comment peux-tu partir sans explication ?
Si c'était si bien
Dis-moi pourquoi
Mais quand tu liras les lettres que je t'ai écrites
Tu découvriras qu'il est trop tôt pour partir
Et même si tu prends du temps pour revenir
Quand tu reviendras, je t'aimerai toujours
Je tiens tellement à toi
Pourquoi ne viens-tu pas
Vivre cet amour
Si c'était si bien
Si c'était toujours si bien
C'était tellement bien
Pourquoi laisser tout s'effondrer
Si c'était si bien
Je vais supplier le temps de revenir en arrière
Pour ressentir à nouveau la paix
Le bien que toi seule me fais
Cet amour que je ressens maintenant ne finira jamais
Et ce sera toujours comme ça
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Je ne veux pas t'oublier
Je suis fou de te voir
Dis-moi à quoi sert cette solitude
Si tout était si bien
Tout était si bien
Où vas-tu ?
Comment peux-tu partir et dire au revoir ?
Si c'était si bien
Et c'était toujours si bien
C'était tellement bien
Pourquoi laisser tout s'effondrer
Si c'était si bien
C'était tellement bien
Je ne laisserai pas tout s'effondrer
Si c'était si bien