Текст и перевод песни Hugo Wolf, Hermann Prey & Leonard Hokanson - Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Über Nacht

Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Über Nacht

Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
Klingt ein Lied mir immerdar;
O wie liegt so weit, o wie liegt so weit,
Was mein, was mein einst war!
Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang,
Die den Herbst und Frühling bringt;
Ob das Dorf entlang, ob das Dorf entlang
Das jetzt noch klingt?

O du Heimatflur, o du Heimatflur,
Laß zu deinem heil'gen Raum
Mich noch einmal nur, mich noch einmal nur
Entfliehn, entfliehn im Traum!
Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
War die Welt mir voll so sehr;
Als ich wiederkam, als ich wiederkam,
War alles leer.

Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt,
Und der leere Kasten schwoll,
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert,
Wird's nie, wird's nie mehr voll.
Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt
Dir zurück, wonach du weinst;
Doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe
Singt im Dorf wie einst.

Chansons de la jeunesse Publiées à Leipzig en 1903 : Pendant la nuit

De la jeunesse, de la jeunesse
Un chant me résonne toujours ;
Oh, comme c'est loin, oh, comme c'est loin,
Ce qui était mien, ce qui était mien autrefois !
Ce que l'hirondelle chantait, ce que l'hirondelle chantait,
Qui apportait l'automne et le printemps ;
Si le long du village, si le long du village
Cela résonne encore ?

Oh, toi, campagne natale, oh, toi, campagne natale,
Laisse-moi entrer dans ton espace sacré
Encore une fois, encore une fois
S'échapper, s'échapper dans un rêve !
Quand j'ai fait mes adieux, quand j'ai fait mes adieux,
Le monde était tellement plein pour moi ;
Quand je suis revenu, quand je suis revenu,
Tout était vide.

L'hirondelle revient, l'hirondelle revient,
Et la boîte vide a gonflé,
Le cœur est-il vide, le cœur est-il vide,
Il ne le sera plus jamais, il ne le sera plus jamais.
Aucune hirondelle ne t'apporte, aucune hirondelle ne t'apporte
Ce que tu pleures ;
Mais l'hirondelle chante, mais l'hirondelle
Chante dans le village comme autrefois.