Guapo - Hugo del Carrilперевод на русский

Guapo

Гуапо

Con una sonrisa de pena en sus labios

С улыбкой печали на губах

Y fiera mirada que irradia rencor

И свирепым взором, излучающим злобу

Se va para siempre el guapo del barrio

Уходит навсегда удалец квартала

Llevando el secreto de su corazón

Унося тайну своего сердца

Mientras sus hazañas como en un rosario

Пока его подвиги, словно четки

Pasan aumentando su desolación

Проходят, увеличивая его отчаяние

Con una sonrisa de pena en sus labios

С улыбкой печали на губах

Y fiera mirada que irradia rencor

И свирепым взором, излучающим злобу

Guapo, cuando tus ojos la muerte cierren

Гуапо, когда смерть закроет твои глаза

Y estés en la oscuridad

И ты окажешься во тьме

Tu alma será negra mariposa

Твоя душа будет черной бабочкой

Que cruzará temblorosa

Что будет трепетно пересекать

Las calles de tu arrabal

Улицы твоей окраины

Guapo, pero tus alas malevas

Гуапо, но твои разбойничьи крылья

Ciegas contra un farol chocarán

Вслепую врежутся в фонарь

Guapo, y pintarán en los vidrios

Гуапо, и нарисуют на стеклах

Las cruces de tu martirio

Кресты твоего мученичества

Con su avetazo final

Своим последним взмахом крыла

Jazmines de cerco, balbones de patio

Жасмин на изгородях, балконы во двориках

Acordes de tango, cantar de gorrión

Аккорды танго, пение воробья

Cuando vos te vayas saldrán a tu paso

Когда ты уйдешь, они выйдут тебе навстречу

Para despedirte con admiración

Чтобы проводить тебя с восхищением

Y en algún boliche tal vez otros guapos

И в каком-нибудь кабаке, быть может, другие удальцы

Te brinden con sus copas diciéndote adiós

Поднимут за тебя бокалы, говоря тебе «прощай»