Different Lives - Hugo перевод на немецкий

Different Lives

Try to get it right this time.
Don't wanna sign my name on no dotted line.
Movin' down roads, I cannot find that I'm not blind.

Open arms and open doors.
Can't seem to hold on to the memories anymore.
You take a shot, then I hit the floor, still unsure.

I'm asking you
Tell me baby, what's the next move.
Have we anything left to lose this time?
We're already leading different lives.

No easy outs, just easy in.
No modern man is really free from sin.

I leave because you ask me where I've been.

I'm asking you
Tell me baby, what's the next move.
Have we anything left to lose this time?
We're already leading different lives.

Another quiet night.
A glass of bitter wine.
We're slowly killing time
Apart.

I'm asking you
Tell me baby, what's the next move.
Have we anything left to lose this time?
We're already leading different lives.

Verschiedene Leben

Versuch', es diesmal richtig zu machen.
Ich will meinen Namen auf keiner gepunkteten Linie unterschreiben.
Bewege mich auf Straßen, die ich nicht finde, kann nicht sagen, dass ich nicht blind bin.

Offene Arme und offene Türen.
Kann die Erinnerungen anscheinend nicht mehr festhalten.
Du schießt, dann gehe ich zu Boden, immer noch unsicher.

Ich frage dich
Sag mir, Baby, was ist der nächste Schritt.
Haben wir diesmal noch irgendetwas zu verlieren?
Wir führen bereits verschiedene Leben.

Kein leichtes Rauskommen, nur ein leichtes Reinkommen.
Kein moderner Mann ist wirklich frei von Sünde.

Ich gehe, weil du mich fragst, wo ich gewesen bin.

Ich frage dich
Sag mir, Baby, was ist der nächste Schritt.
Haben wir diesmal noch irgendetwas zu verlieren?
Wir führen bereits verschiedene Leben.

Noch eine stille Nacht.
Ein Glas bitterer Wein.
Wir schlagen langsam die Zeit tot
Getrennt.

Ich frage dich
Sag mir, Baby, was ist der nächste Schritt.
Haben wir diesmal noch irgendetwas zu verlieren?
Wir führen bereits verschiedene Leben.