Knock knock, ouvre-toi porte du ciel - Hugues Aufray feat. Bernard Lavilliers перевод на немецкий

Knock knock, ouvre-toi porte du ciel

Maman, jette ce badge loin de ma vue
Non, tous ces mensonges je n'en veux plus
Cet ange noir déplie ses ailes
Et dans la nuit j'appelle aux portes du ciel

Knock knock, ouvre-toi porte d'or
Knock knock, ouvre-toi porte d'or
Knock knock, ouvre-toi porte d'or
Knock knock, ouvre-toi porte d'or

Maman, je t'en prie, enterre mon fusil
Non je n'veux plus tuer la vie
Ce grand nuage déverse son fiel
Là devant moi se dressent les portes du ciel

Knock knock, ouvre-toi porte d'or
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, ouvre-toi porte d'or
Knock knock, knocking on heaven's door

Maman, le vent souffle si fort
Pour ce pardon combien de larmes et de corps?
Il est bien tard mais j'y crois encore
Et j'implore ce soir aux portes du ciel

Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door

Maman, regarde ces zones, ce désert
Et combien de ruines sur notre Terre
Oui c'est l'horreur, je pleure et j'appelle
Et je cogne ce soir aux portes du ciel

Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door

Maman, je t'en prie
Enterre nos fusils

Klopf klopf, öffne dich, Himmelstür

Mama, wirf das Abzeichen weg, aus meinem Blick
Nein, all diese Lügen mag ich nicht
Dieser schwarze Engel entfaltet seine Schwingen
Und in der Nacht klopfe ich an den Himmelstüren

Klopf klopf, öffne dich, goldne Tür
Klopf klopf, öffne dich, goldne Tür
Klopf klopf, öffne dich, goldne Tür
Klopf klopf, öffne dich, goldne Tür

Mama, ich fleh dich, vergrab mein Gewehr
Nein, ich will nicht mehr Leben zerstör'n
Diese große Wolke gießt aus ihre Galle
Vor mir ragen auf die Pforten zum Himmel

Klopf klopf, öffne dich, goldne Tür
Knock knock, knocking on heaven's door
Klopf klopf, öffne dich, goldne Tür
Knock knock, knocking on heaven's door

Mama, der Wind weht so ungestüm
Für Vergebung wieviel Tränen und Leichenherde um?
Es ist sehr spät doch ich glaub noch dran
Und ich fleh' heut an der Himmelspforte an

Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door

Mama, sieh die Zerstörung, die Wüstenei
Wie viel Ruinen stehen auf der Erd' dabei
Ja, es ist Horror, ich wein' und ich rufe
Und ich klopf' heut an die Himmelstüren zu

Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door
Knock knock, knocking on heaven's door

Mama, ich fleh' dich
Vergrabt unsere Gewehre