Adieu - Hugues Aufray перевод на немецкий

Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Qu'il est temps de se quitter
Simplement, dans le silence
S'en aller
Quand vient le vent de l'automne
Il faut savoir oublier
Les amours qu'on abandonne
Au passé
Car le temps qui nous entraîne
Nous éloigne peu à peu
Ne crois pas que c'est sans peine
Que j'arrête ici le jeu
Mais il faut se dire sans haine
Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Que la pièce est terminée
Le théâtre de la chance
Va fermer
Comme un ballon que l'on crève
Quand le bal est terminé
Au matin on voit ses rêves
Se faner
Il faut refaire ses bagages
Dans le froid du matin bleu
Quand c'est la fin du voyage
Il faut éteindre les feux
Et se dire sur le rivage
Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Qu'il est temps de se quitter
Simplement dans le silence
S'en aller
Quand je vais tourner la page
Je n'veux pas te voir pleurer
Montre-moi le doux visage
Du passé
Maquille un peu ton sourire
Au milieu de tes cheveux
Et si les mots te déchirent
Parle-moi du fond des yeux
Car il faut déjà se dire
Adieu

Abschied

Weißt du, jetzt denke ich,
dass es Zeit ist, uns zu trennen.
Einfach, in der Stille
wegzugehen.
Wenn der Herbstwind kommt,
muss man vergessen können
die Lieben, die man aufgibt
und der Vergangenheit überlässt.
Denn die Zeit, die uns mitreißt,
entfernt uns nach und nach.
Glaube nicht, dass es ohne Schmerz ist,
dass ich hier das Spiel beende.
Aber man muss sich ohne Hass sagen:
Adieu.

Weißt du, jetzt denke ich,
dass das Stück zu Ende ist.
Das Theater des Glücks
wird schließen.
Wie ein Luftballon, den man platzen lässt,
wenn der Ball vorbei ist,
sieht man am Morgen seine Träume
verwelken.
Man muss seine Koffer wieder packen
in der Kälte des blauen Morgens.
Wenn es das Ende der Reise ist,
muss man die Feuer löschen
und sich am Ufer sagen:
Adieu.

Weißt du, jetzt denke ich,
dass es Zeit ist, uns zu trennen.
Einfach, in der Stille
wegzugehen.
Wenn ich die Seite umblättere,
will ich dich nicht weinen sehen.
Zeige mir das sanfte Gesicht
der Vergangenheit.
Schminke dein Lächeln ein wenig
inmitten deiner Haare.
Und wenn die Worte dich zerreißen,
sprich zu mir aus der Tiefe deiner Augen.
Denn man muss sich schon sagen:
Adieu.