Adieu - Hugues Aufray перевод на английский

Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Qu'il est temps de se quitter
Simplement, dans le silence
S'en aller
Quand vient le vent de l'automne
Il faut savoir oublier
Les amours qu'on abandonne
Au passé
Car le temps qui nous entraîne
Nous éloigne peu à peu
Ne crois pas que c'est sans peine
Que j'arrête ici le jeu
Mais il faut se dire sans haine
Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Que la pièce est terminée
Le théâtre de la chance
Va fermer
Comme un ballon que l'on crève
Quand le bal est terminé
Au matin on voit ses rêves
Se faner
Il faut refaire ses bagages
Dans le froid du matin bleu
Quand c'est la fin du voyage
Il faut éteindre les feux
Et se dire sur le rivage
Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Qu'il est temps de se quitter
Simplement dans le silence
S'en aller
Quand je vais tourner la page
Je n'veux pas te voir pleurer
Montre-moi le doux visage
Du passé
Maquille un peu ton sourire
Au milieu de tes cheveux
Et si les mots te déchirent
Parle-moi du fond des yeux
Car il faut déjà se dire
Adieu

Farewell

You know, now I think
It's time to go our separate ways
Silently, without fanfare
To depart
When autumn winds arrive
We must learn to forget
The loves we leave behind
In the past
For time carries us along
And gradually takes us far apart
Don't think it's without sadness
That I choose to end this game
But we must say without animosity
Farewell

You know, now I think
The play is over
The theater of chance
Will close
Like a balloon that's popped
When the party's done
In the morning we see our dreams
Fade away
We must pack our bags
In the cold blue morning
When it's the end of the journey
We must extinguish the flames
And on the shore say
Farewell

You know, now I think
It's time to go our separate ways
Silently without fanfare
To depart
When I turn the page
I don't want to see you cry
Show me the gentle face
Of the past
Touch up your smile
Amidst your hair
And if my words tear you apart
Speak to me from the depths of your eyes
For it's already time to say
Farewell