Ah ! - Hugues Aufray перевод на немецкий

Ah !

Il est six heures
Mon Dieu que j′ai sommeil
Déjà six heures
Maudit soit ce réveil
J'dois me lever
Mais j′ai pas envie
Ni d'me doucher
Ni de m'habiller

Et sous la douche
Ah Dieu que l′eau est froide
Ah et comme c′est louche
Ah elle devient brûlante
J'trouve jamais la
Ah bonne température
Ah ouais ça c′est sûr
Ah la vie est trop dure
Ah

J'aime pas l′école
Ah mis à part le football
Ah c'que j′aimerai faire
Ah c'est un stage en plein air
Ah un apprentissage
Ah loin dans les alpages
Ah j'ai déjà l′âge
Ah de faire un bon berger
Ah

Le petit père Marx
Ah c′est pas un rigolo
Ah dans la famille Marx
Ah moi je préfère Groucho
Ah en philo Sartre
C'était pas de la tarte
Ah moi c′est tout vu
Ah je préfère Camus

Il est six heures
Ah moi j'avais oublié
Ah mais quel bonheur
Ah je peux me recoucher
C′est pas un rêve
Ah les profs sont en grève
Ah ils sont gentils
Ah j'me remets au lit

Y′a pas d'souci
Ah c'est comme ça la vie

Ah !

Es ist sechs Uhr
Mein Gott, bin ich müde
Schon sechs Uhr
Verflucht sei dies Erwachen
Ich muss aufstehen
Aber ich hab keine Lust
Weder zu duschen
Noch mich anzuziehen

Und unter der Dusche
Ah Gott, wie kalt das Wasser ist
Ah und wie seltsam
Ah wird es plötzlich kochend heiß
Ich finde nie die
Ah richtige Temperatur
Ah ja, das ist sicher
Ah das Leben ist zu hart
Ah

Ich mag die Schule nicht
Ah außer dem Fußball
Ah was ich gern tun würde
Ah ist ein Kurs im Freien
Ah eine Ausbildung
Ah weit weg in den Almen
Ah ich bin alt genug
Ah ein guter Hirte zu sein
Ah

Der kleine Vater Marx
Ah ist kein Spaßvogel
Ah in der Marx-Familie
Ah mag ich Groucho lieber
Ah in Philosophie Sartre
Das war kein Zuckerschlecken
Ah für mich ist klar
Ah ich bevorzuge Camus

Es ist sechs Uhr
Ah ich hatte es vergessen
Ah was für ein Glück
Ah ich kann mich wieder hinlegen
Es ist kein Traum
Ah die Lehrer streiken
Ah wie nett von ihnen
Ah ich geh zurück ins Bett

Kein Problem
Ah so ist das Leben