Текст и перевод песни Hugues Aufray - Ah !

Ah !

Il est six heures
Mon Dieu que j′ai sommeil
Déjà six heures
Maudit soit ce réveil
J'dois me lever
Mais j′ai pas envie
Ni d'me doucher
Ni de m'habiller

Et sous la douche
Ah Dieu que l′eau est froide
Ah et comme c′est louche
Ah elle devient brûlante
J'trouve jamais la
Ah bonne température
Ah ouais ça c′est sûr
Ah la vie est trop dure
Ah

J'aime pas l′école
Ah mis à part le football
Ah c'que j′aimerai faire
Ah c'est un stage en plein air
Ah un apprentissage
Ah loin dans les alpages
Ah j'ai déjà l′âge
Ah de faire un bon berger
Ah

Le petit père Marx
Ah c′est pas un rigolo
Ah dans la famille Marx
Ah moi je préfère Groucho
Ah en philo Sartre
C'était pas de la tarte
Ah moi c′est tout vu
Ah je préfère Camus

Il est six heures
Ah moi j'avais oublié
Ah mais quel bonheur
Ah je peux me recoucher
C′est pas un rêve
Ah les profs sont en grève
Ah ils sont gentils
Ah j'me remets au lit

Y′a pas d'souci
Ah c'est comme ça la vie

Ах!

Шесть часов утра,
Боже, как же я хочу спать!
Уже шесть,
Будь проклят этот будильник!
Мне нужно вставать,
Но мне так не хочется,
Ни мыться,
Ни одеваться.

И вот я в душе,
Ах, Боже, какая холодная вода!
Ах, и как это странно,
Ах, она становится кипятком!
Никак не могу найти
Ах, нужную температуру.
Ах, да, это точно,
Ах, жизнь слишком тяжела!
Ах!

Я не люблю школу,
Ах, кроме футбола.
Ах, как бы я хотел,
Ах, пройти практику на свежем воздухе!
Ах, обучение,
Ах, где-нибудь в альпийских лугах.
Ах, я уже достаточно взрослый,
Ах, чтобы стать хорошим пастухом!
Ах!

Этот старина Маркс,
Ах, совсем не веселый.
Ах, из всей семьи Маркс,
Ах, я предпочитаю Граучо.
Ах, философия Сартра,
Это было нелегко.
Ах, для меня все ясно,
Ах, я предпочитаю Камю.

Шесть часов утра,
Ах, я совсем забыл!
Ах, какое счастье!
Ах, я могу снова лечь спать!
Это не сон,
Ах, учителя бастуют!
Ах, они такие молодцы!
Ах, я возвращаюсь в постель!

Нет проблем,
Ах, вот такая она, жизнь!