Au Coeur De Mon Pays - Hugues Aufray перевод на немецкий

Au Coeur De Mon Pays

Y'a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
La banque a saisi la maison toutes les terres la vie
Y'a comme un trou béant dans mon coeur et c'est comme un feu mort
Y'a un trou dans mon ciel là où vivait Dieu

Y'a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
Et le puits de ses larmes est si noir que nul n'y boira
Plus jamais la chanson à sa bouche asséchée ne fleurira
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière aujourd'hui

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

C'est une grande terre qui meurt seule au coeur de mon pays
L'huissier a vendu le tracteur la télé le lit
Ce petit paysan qui s'endort au coeur de mon pays
Se réveill'ra demain sur une terre de misère à crédit

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

De ces rêves sans fin
De ces matins qui chantent
Qui connaît le chemin
Dans ce monde en tourmente

Y'a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière aujourd'hui
Y'a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
L'État a choisi les jachères le désert l'oubli

Im Herzen meines Landes

Da ist ein großer Hof, der einsam stirbt im Herzen meines Landes
Die Bank hat das Haus gepfändet, das Land, das Leben
Da ist ein klaffendes Loch in meinem Herzen, wie ein erloschenes Feuer
Da ist ein Loch in meinem Himmel, wo Gott einst lebte

Da ist eine junge Frau, die weint im Herzen meines Landes
Und der Brunnen ihrer Tränen ist so schwarz, niemand wird daraus trinken
Nie mehr wird das Lied auf ihren ausgetrockneten Lippen blühen
Es sind ihre Seele und ihr Land, die man heute auf den Friedhof trägt

Mein amerikanischer Traum
Unsere singenden Morgen
Zerreißen in unseren Händen
In dieser stürmischen Welt

Es ist ein großes Land, das einsam stirbt im Herzen meines Landes
Der Gerichtsvollzieher hat den Traktor, den Fernseher, das Bett verkauft
Dieser kleine Bauer, der einschläft im Herzen meines Landes
Wird morgen auf einem Land des Elends auf Kredit erwachen

Mein amerikanischer Traum
Unsere singenden Morgen
Zerreißen in unseren Händen
In dieser stürmischen Welt

Von diesen endlosen Träumen
Von diesen singenden Morgen
Wer kennt den Weg
In dieser stürmischen Welt

Da ist eine junge Frau, die weint im Herzen meines Landes
Es sind ihre Seele und ihr Land, die man heute auf den Friedhof trägt
Da ist ein großer Hof, der einsam stirbt im Herzen meines Landes
Der Staat wählte Brachland, die Wüste, das Vergessen