Текст и перевод песни Hugues Aufray - Ballade de Hollis Brown

Ballade de Hollis Brown

Hollis Brown habitait un bled perdu, loin de la ville
Hollis Brown habitait un bled perdu, loin de la ville
Avec sa femme et ses 6 gosses, une zone de bidonville

Pour trouver du travail, il chercha longtemps sans rien dire
Pour trouver du travail, il chercha longtemps sans rien dire
Tes enfants ont si faim qu'ils en ont perdu le sourire

Ils se pendent après toi, leurs yeux ont des lueurs de folie
Ils se pendent après toi, leurs yeux ont des lueurs de folie
Et toi tu tournes en rond, te demandant pourquoi tu vis

Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Y a-t-il quelqu'un seulement qui ait conscience de ton malheur?

Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas avoir d'amis

Ton herbe devient noire, il n'y a plus d'eau dans ton puits
Ton herbe devient noire, il n'y a plus d'eau dans ton puits
Prends ton dernier dollar, achète huit balles pour ton fusil

Autour de la baraque, on entendit 8 coups de feu
Autour de la baraque, on entendit 8 coups de feu
Et puits 8 coups de vent, comme des rafales d'ouragan

8 personnes sont mortes dans un taudis, au Dakota
8 personnes sont mortes dans un taudis, au Dakota
Et puis au même moment, 8 enfants sont nés loin de là

The Ballad of Hollis Brown

Hollis Brown he lived in a shack outside of town, out in the sticks
Hollis Brown he lived in a shack outside of town, out in the sticks
With his wife and six kids, a holler full of ticks

He tried to find a job, but no one wanted him around
He tried to find a job, but no one wanted him around
Them kids get hungry, they cry, they hang around

They hang around your neck, and they tear at your clothes
They hang around your neck, and they tear at your clothes
Why don't you go out and get a job to feed all those folks?

The rats they crawl around, they steal your bread
The rats they crawl around, they steal your bread
Does anybody out there give a damn about Hollis and them kids?

He begged the Lord above, "Can't you send someone to help me out?"
He begged the Lord above, "Can't you send someone to help me out?"
If you ain't got no money, there ain't no friends around

Grass is getting high, there's a chill in the air
Grass is getting high, there's a chill in the air
Take your last dollar, take your gun, walk down to the store

Sound of eight gunshots, tear through the house
Sound of eight gunshots, tear through the house
And eight long years of misery, blown away in a cloud of smoke

Eight people dead in Dakota, and the world keeps on rollin' by
Eight people dead in Dakota, and the world keeps on rollin' by
And right about now, eight kids are born in a hospital, just down the road