Caravane - Hugues Aufray перевод на немецкий

Caravane

Fermez le long rideau
Le cirque est terminé
Glisser dans vos manteaux
Le prince est fatigué

Sous la lune gitane
Je plie mon chapiteau
Par les chemins tziganes
Je tire ma caravane

Là-haut sous les étoiles
Je vais tendre ma toile
Accrocher mon hamac
Aux signes du Zodiac

Dans son wagon doré
Le lion va se coucher
Entre Vierge et Taureau
Balance ou bien Gémeaux

Je traîne la nuit
Mes zèbres endormis
Au parfum des savanes
Je tire ma caravane

C'est la prière du soir
Qui vient de la montagne
Au vent de tramontane
Je tire ma caravane

Karawane

Zieht den langen Vorhang zu
Der Zirkus ist vorbei
Schlüpft in eure Mäntel
Der Prinz ist müde

Unter dem Zigeunermond
Ich baue mein Zelt ab
Auf Zigeunerpfaden
Ich ziehe meine Karawane

Dort oben unter den Sternen
Werde ich meine Leinwand spannen
Meine Hängematte aufhängen
An den Zeichen des Tierkreises

In seinem goldenen Wagen
Geht der Löwe schlafen
Zwischen Jungfrau und Stier
Waage oder auch Zwillinge

Ich ziehe durch die Nacht
Meine schlafenden Zebras
Im Duft der Savannen
Ich ziehe meine Karawane

Es ist das Abendgebet
Das vom Berge kommt
Im Tramontanawind
Ich ziehe meine Karawane