Текст и перевод песни Hugues Aufray - Cauchemar psychomoteur - Live à l'Olympia / 1966

Cauchemar psychomoteur - Live à l'Olympia / 1966

Comme j'avais beaucoup marché
J'étais fatigué
Je vois une espèce de ferme
Je me dis j'vais m'arrêter
J'ai dit hé hé là-dedans
Y a-t-il quelqu'un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
A la hauteur du menton

Je tombais sur les genoux
En criant mais vous êtes fous
Moi j'aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s'il vous plaît
Il s'en est fallu d'un rien
Qu'il ne me tire comme un lapin
C'est vous l'espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J'ai dit non non non
Je n'suis pas c'que vous croyez
En droit je suis licencié
J'ai fait l'Université

Alors arriva la fille
Qui s'appelait Rita
Ell' semblait tout droit sortie
D'la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l'amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dit's-moi qu'est ce qu'un étudiant
Connaît à l'agriculture
J'ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture

En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d'un air futé
Vous avez l'air fatigué
Oh oui j'ai fait huit cent bornes
Et j'en ai vraiment plein l'dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches

Je ne dormais que d'un il
Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l'il
Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre un' douche
Je vais te montrer où c'est
J'ai répondu hey hey hey
C'coup là on m'la déjà fait
J'essayais de m'défiler
Je n'savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment

Je n'pouvais plus m'en tirer
J'avais l'air d'un lâche
J'aurais pas dû accepter
D'aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J'ai crié Fidel Castro
C'est un bon copain
Rita parût suffoquée
J'ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu'est ce que t'as dit

J'ai dit vive Fidel Castro
Vous m'avez compris
Il me tomba sur le dos
A bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu'le vieux me flanquait
Un coup dans l'buffet
En enfer je t'expédie
Si tu n't'en vas pas tout d'suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste

Il me jeta à la tête
Un paquet d'readers digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'éclatais par la fenêtre
A cent quatre vingt à l'heure
Et j'atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin

Même si Rita est partie
Je n'reviendrai pas d'sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j'ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son F B I
Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout

Psychomotor Nightmare - Live at the Olympia / 1966

As I had walked a lot,
I was tired.
I see a sort of farm,
I say to myself, "I'm going to stop."
I said, "Hey, hey, in there,
Is there anyone alive?"
I felt really alone
In front of the house
When suddenly before me,
A big farmer guy
Comes to point his gun at me
At chin level.

I fell to my knees
Screaming, "But you're crazy!"
Me, I like farmers,
Please don't kill me.
It was a close call
That he didn't shoot me like a rabbit.
It's you, the kind of vagabond
Who comes to beg.
I said, "No, no, no,
I'm not what you think.
In law, I am licensed,
I went to university."

Then came the girl
Who was called Rita.
She seemed straight out of
La Dolce Vita.
And I set about
To coax her like her father.
I said to her, "The pretty farm
That you have there."
Tell me, what does a student
Know about agriculture?"
I replied, "Good people,
I am a well of culture."

Seeing my dirty nails,
He knew I was working.
He said to me with a sly air,
"You look tired."
"Oh yes, I've done five hundred miles
And I've really had enough."
He threw me on the straw
With the cattle.
"Try to stay quiet
Or else I'll get angry.
Don't touch my daughter
And tomorrow you have to milk the cows."

I was only sleeping with one eye open
When Rita came to shake me.
She was giving me the eye
Like Tony Perkins.
She said to me, "Come take a shower,
I'll show you where it is."
I replied, "Hey, hey, hey,
That trick has already been done to me."
I tried to get out of it,
I didn't really know how,
But Rita insisted,
Really very, very nicely.

I couldn't get out of it anymore,
I looked like a coward.
I shouldn't have agreed
To go milk the cows tomorrow.
To get out of this story,
I had to find a way.
I shouted, "Fidel Castro
Is a good friend."
Rita seemed suffocated,
I thought I had won,
When the farmer suddenly appeared
Shouting, "What did you say?"

I said, "Long live Fidel Castro,
You heard me right."
He fell on my back
With his arms shortened.
Rita spoke of her mother
Who was sleeping in the cemetery,
While the old man was giving me
A punch in the buffet.
"To hell I send you
If you don't leave right now.
You rotten student,
You communist rat."

He threw at my head
A pack of Reader's Digests.
I did a pirouette,
The old man took his shotgun.
I burst through the window
At one hundred and twelve miles an hour
And I landed in a storm
In a flowerpot.
"Come back," shouted Rita,
The father was loading his gun,
When the sun rose,
I was already very far away.

Even if Rita is gone,
I won't be back anytime soon
To that damned old farmer's place
Because I found a job.
But the damn old scoundrel
Hopes to have me picked up
One day by his F B I,
But he can run.
I continue to think
Against all odds,
Without freedom of speech,
We are less than nothing at all.