Текст и перевод песни Hugues Aufray - Cauchemar Psychomoteur

Cauchemar Psychomoteur

Comme j'avais beaucoup marché
J'étais très très fatigué
J'aperçois une ferme
Je me dis j'vais m'arrêter
J'ai dit hé hé là-d'dans
Y a-t-il quelqu'un de vivant
Je me sentais vraiment seul
Devant la maison
Quand soudain devant moi
Un grand gaillard de fermier
Vient me braquer son canon
À la hauteur du menton

Je tombai sur les genoux
En criant mais vous êtes fou
Moi j'aime bien les fermiers
Ne me tuez pas s'il-vous-plaît
Il s'en est fallu d'un rien
Qu'il ne me tire comme un lapin
C'est vous l'espèce de vagabond
Qui vient pour mendier
J'ai dit non non non
Je n'suis pas c'que vous croyez
En droit je suis licencié
J'ai fait l'Université

Alors arriva la fille
Qui s'app'lait Rita
Elle semblait tout droit sortie
D'la Dolce Vita
Et je me mis en devoir
De l'amadouer comme son père
Je lui dis la jolie ferme
Que vous avez là
Dites-moi qu'est-ce qu'un étudiant
Connaît à l'agriculture
J'ai répondu braves gens
Je suis un puits de culture

En voyant mes ongles sales
Il sut que je travaillais
Il me dit d'un air futé
Vous avez l'air fatigué
Oh oui j'ai fait huit cent bornes
Et j'en ai vraiment plein l'dos
Il me jeta sur la paille
Avec les bestiaux
Tâchez de rester tranquille
Ou sinon moi je me fâche
Ne touchez pas à ma fille
Et demain faut traire les vaches

Je ne dormais que d'un oeil
Quand Rita vint me secouer
Elle me faisait de l'oeil
Comme Tony Perkins
Elle me dit viens prendre une douche
Je vais te montrer où c'est
J'ai répondu hey hey hey
C'coup là on m'la déjà fait
J'essayais d'me défiler
Je n'savais pas trop comment
Mais Rita a insisté
Vraiment très très gentiment

Je n'pouvais plus m'en tirer
J'avais l'air d'un lâche
J'aurais pas dû accepter
D'aller demain traire les vaches
Pour sortir de cette histoire
Fallait trouver un moyen
J'ai crié Fidel Castro
C'est un bon copain
Rita parut suffoquée
J'ai cru que c'était gagné
Quand le fermier soudain surgit
En hurlant qu'est-ce que t'as dit

J'ai dit vive Fidel Castro
Vous m'avez compris
Il me tomba sur le dos
À bras raccourcis
Rita parla de sa mère
Qui dormait au cimetière
Tandis qu'le vieux me flanquait
Un coup dans l'buffet
En enfer je t'expédie
Si tu n't'en vas pas tout d'suite
Espèce d'étudiant pourri
Espèce de rat communiste

Il me jeta à la tête
Un paquet d'Readers Digest
Moi je fis une pirouette
Le vieux prit son escopette
J'décampai par la fenêtre
À cent-quatre-vingt à l'heure
Et j'atterris en tempête
Dans un pot de fleurs
Revenez criait Rita
Le père chargeait son engin
Quand le soleil se leva
Moi j'étais déjà très loin

Même si Rita est partie
Je n'reviendrai pas d'sitôt
Chez ce vieux fermier maudit
Car j'ai trouvé un boulot
Mais la sacrée vieille canaille
Espère bien me faire cueillir
Un jour par son FBI
Mais il peut courir
Je continue à penser
Envers et contre tous
Sans liberté de parler
On est moins que rien du tout

Психомоторный кошмар

Я много прошел,
Очень устал.
Вижу ферму,
Решил остановиться.
Эй, - кричу, - есть тут кто?
Кто-нибудь живой?
Чувствовал я себя одиноко
Перед домом,
Как вдруг предо мной
Фермер здоровенный
Наводит на меня ружье
Прямо к подбородку.

Я упал на колени,
Закричал: "Вы с ума сошли!
Я люблю фермеров,
Пожалуйста, не убивайте меня!"
Чуть было он меня не пристрелил,
Как кролика какого-нибудь.
"Ты, - говорит, - бродяга,
Побираться пришел."
"Нет, нет, нет, - говорю, -
Вы меня с кем-то спутали.
Я, вообще-то, уволен,
Я в университете учился".

Тут выходит его дочь,
Рита по имени.
Словно из "Сладкой жизни"
Она была.
И я решил,
Что нужно ее уломать, как отца ее.
"Какая красивая ферма,
- говорю ей, - у вас.
Скажите, что студент
Может знать о сельском хозяйстве?"
"Добрые люди, - отвечаю, -
Я кладезь знаний".

Увидел он мои грязные ногти
И понял, что я работал.
"Ты, похоже, устал", -
С хитрецой говорит.
"Да, - говорю, - восемьсот километров прошел,
Спина просто отваливается".
Кинул он меня на солому
К скотине.
"Сиди тихо,
А то я могу и рассердиться.
К моей дочери не прикасайся,
А завтра коров доить".

Спал я одним глазом,
Как вдруг Рита меня будит.
Смотрела она на меня,
Как Тони Перкинс.
"Пойдем в душ,
Я покажу, где он", - говорит.
"Эй, эй, эй, - говорю, -
Этот трюк на мне уже проходили".
Пытался я увильнуть,
Не знал, как быть.
Но Рита настаивала,
Очень уж мило.

Деваться было некуда,
Трус я, что ли?
Не нужно было соглашаться
Коров доить.
Чтобы выпутаться из этой истории,
Нужно было что-то придумать.
"Фидель Кастро, - кричу, -
Мой хороший друг!"
Рита, кажется, опешила.
Я уж думал, что дело сделано,
Но тут вбегает фермер
И орет: "Что ты сказал?!"

"Да здравствует Фидель Кастро! - говорю. -
Ты же меня понял".
Он набросился на меня,
Кулаки сжал.
Рита стала про свою мать рассказывать,
Которая на кладбище лежит,
А старик как даст мне
Прямо в морду.
"В ад тебя отправлю,
Если ты сейчас же не уберешься отсюда,
Студент паршивый,
Крыса коммунистическая!"

Швырнул он в меня
Пачкой "Ридерз Дайджест",
А я сделал пируэт.
Старик схватил ружье.
Я выскочил в окно
Со скоростью сто восемьдесят километров в час
И приземлился
Прямо в цветочный горшок.
"Возвращайся!" - кричала Рита.
Отец ее заряжал свое ружье.
Когда взошло солнце,
Я был уже очень далеко.

Даже если Рита ушла,
Я не скоро вернусь
К этому старому фермеру проклятому,
Потому что я нашел работу.
Но этот старый негодяй,
Наверняка, надеется меня схватить
Однажды со своим ФБР.
Но пусть попробует.
Я продолжаю думать
Вопреки всему,
Без свободы слова
Мы ничто.