Текст и перевод песни Hugues Aufray - Chanson de la mariée

Chanson de la mariée

Nous sommes venus vous voir
Du fond de nos villages
Pour vous souhaiter ce soir
Un heureux mariage
À monsieur votre époux
Aussi bien comme à vous
Aussi bien comme à vous

Vous n'irez plus au bal
Madame la mariée
Danser sous le fanal
Dans les jeux d'assemblée
Vous gard'rez la maison
À bercer le poupon
À bercer le poupon

Avez-vous écouté
Ce que vous dit le prêtre
A dit la vérité
Et comme il vous faut être
Fidèle à votre époux
Et l'aimer comme vous
Et l'aimer comme vous

Quand on dit son époux
On dit souvent son maître
Ils ne sont pas si doux
Comme ils ont promis d'être
Il faut leur conseiller
De mieux se rappeler
De mieux se rappeler

Recevez ce bouquet
Que nous venons vous tendre
Il est fait de genêts
Pour vous faire comprendre
Que tous les vains honneurs
Passent comme les fleurs
Passent comme les fleurs

Песня невесты

Мы пришли к тебе,
Из наших деревень,
Чтобы пожелать тебе сегодня вечером
Счастливого брака
Тебе и твоему мужу,
Вам обоим,
Вам обоим.

Ты больше не пойдешь на бал,
Госпожа невеста,
Танцевать под фонарем
На праздничных гуляньях.
Ты будешь хранить домашний очаг,
Качать малыша,
Качать малыша.

Ты слышала,
Что говорил священник?
Он сказал правду,
И как тебе следует быть
Верной своему мужу
И любить его, как себя,
И любить его, как себя.

Когда говорят "муж",
Часто говорят "господин".
Они не так уж и добры,
Как обещали быть.
Им нужно напомнить,
Чтобы они лучше помнили,
Чтобы они лучше помнили.

Прими этот букет,
Который мы тебе вручаем.
Он сделан из дрока,
Чтобы дать тебе понять,
Что все пустые почести
Проходят, как цветы,
Проходят, как цветы.