Chanson pour l'auvergnat - Hugues Aufray перевод на немецкий

Chanson pour l'auvergnat

Elle est à toi, cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid

Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez

Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d'un feu de joie

Toi l'Auvergnat, quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au Père éternel

Elle est à toi, cette chanson
Toi l'hôtesse qui, sans façon
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim

Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S'amusaient à me voir jeûner

Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d'un grand festin

Toi l'hôtesse, quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au Père éternel

Elle est à toi, cette chanson
Toi l'étranger qui sans façon
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris

Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir amené

Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d'un grand soleil

Toi l'étranger, quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emportera
Qu'il te conduise à travers ciel
Au Père éternel

Chanson für die Auvergnatin

Es ist für dich, dieses Lied
Für dich, Auvergnatin, die du ohne Umschweife
Mir vier Stückchen Holz gabst
Als es in meinem Leben kalt war

Für dich, die du mir Feuer gabst, als
Die Geizhälse und die Geizigen
All die wohlmeinenden Leute
Mir die Tür vor der Nase zuschlugen

Es war nur ein Holzfeuer
Aber es hatte meinen Körper gewärmt
Und in meiner Seele brennt es noch immer
Wie ein Freudenfeuer

Du, Auvergnatin, wenn du stirbst
Wenn der Totengräber dich holt
Möge er dich durch den Himmel führen
Zum ewigen Vater

Dieses Lied ist für dich,
Du Wirtin, die du, ohne Umschweife,
Mir vier Stücke Brot gabst
Als es in meinem Leben Hunger gab

Du, die du mir deine Brotdose öffnetest, als
Die Geizhälse und die Geizigen
All die wohlmeinenden Leute
Sich amüsierten, mich hungern zu sehen

Es war nur ein bisschen Brot
Aber es hatte meinen Körper gewärmt
Und in meiner Seele brennt es noch immer
Wie ein großes Festmahl

Du, Wirtin, wenn du stirbst
Wenn der Totengräber dich holt
Möge er dich durch den Himmel führen
Zum ewigen Vater

Dieses Lied ist für dich,
Du Fremde, die du ohne Umschweife
Mit einem unglücklichen Blick mich angelächelt hast
Als die Polizisten mich festnahmen

Du, die du nicht applaudiert hast, als
Die Geizhälse und die Geizigen
All die wohlmeinenden Leute
Lachten, als sie mich abführten

Es war nur ein bisschen Honig
Aber er hatte meinen Körper gewärmt
Und in meiner Seele brennt er noch immer
Wie eine große Sonne

Du, Fremde, wenn du stirbst
Wenn der Totengräber dich holt
Möge er dich durch den Himmel führen
Zum ewigen Vater