Comme les pierres qui roulent - Hugues Aufray перевод на немецкий

Comme les pierres qui roulent

Je revois ce temps quand belle au vent
Tu jetais en riant aux mendiants, quelques sous
On te disait: gare petite! tu vas trop vite
Tu nous prenais tous pour, oui, des fous
Tu aimais tant plaisanter
Et te moquer des paumés ça, ça t'amusait
Tu parles moins, moins qu'hier
Et tu fais moins, bien moins la fière
Quand tu pointes à la cantine, le cœur en exil

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Tu as fait la grande école, miss solitude
Mais tu as passé tes études à rêver, à te griser
Là-bas personne n'a su t'enseigner
A vivre la rue
Aujourd'hui tu te sens nue, éperdue
Tu disais moi jamais compromise
Avec ces vagabonds mais surprise
Là, tu réalises
Ah non qu'ils n'échangent pas, que, des devises
Quand tu vois leurs yeux défaits
Comme des valises
Et quand tu leur proposes un petit deal
Tendre et fragile

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Tu n'as jamais regardé le cœur
De ces clowns jongleurs
Quand ils donnaient pour toi tant d'ardeur
Tu 'as jamais su voir où est le vrai bonheur
Et qu'il ne faut jamais compter
Que sur sa propre, oui, ferveur
Tu aimais mieux monter le cheval de chrome
De ton diplomate
Qui portait à l'épaule une siamoise
Une acrobate
Mais soudain tu découvres et alors tout se gâte
Non, qu'il n'était pas vraiment pour toi, L'aristocrate
A qui tu as déjà livré tous tes secrets, les plus subtils

Mais où vont ces filles, ces sans domicile
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule
Comme des pierres qui roulent

Princesse de côte d'azur, tes amis prestigieux
Buvaient souvent aux victoires
Et au jeu de tes yeux
Échangeant en cachette les gadgets mystérieux
Qu'il est temps de mettre au clou, ou au feu
Oh! il le sait bien, oui, qu'il t'amuse
Ton Napoléon, ce gueux, aux belles phrases
Si confuses
Oh! va vers lui il t'appelle mais ne lui refuse
Rien quand tu n'as plus rien
Tu n'as même plus d'excuses
Tu deviens l'invisible aux sondages
Des listings d'état civil

Mais ou vont ces filles, ces sans domiciles
Cette foule sans nom, inconnue d'horizon
Ces exclus que l'on foule d'enfants nus
Dans la houle
Toutes ces épaves qui coulent
Dans un monde qui s'écroule
Sous des pierres qui roulent, oh!...

Wie Steine, die rollen

Ich seh die Zeit, als du schön im Wind
Lachend den Bettlern ein paar Münzen zuwarfst
Man sagte: Pass auf, Kleine! Du bist zu schnell
Du hieltest uns alle für, ja, Verrückte
Du liebtest es, zu scherzen
Und dich über die Verlorenen lustig zu machen, das amüsierte dich
Du sprichst weniger, weniger als gestern
Und du machst viel weniger, ja, die Stolze
Wenn du in der Küche stehst, das Herz im Exil

Doch wohin gehen diese Mädchen, diese Obdachlosen
Diese namenlose Menge, unbekannt am Horizont
Diese Ausgestoßenen, die man tritt
Wie Steine, die rollen

Du hast die große Schule gemacht, Miss Einsamkeit
Doch du hast deine Studien damit verbracht, zu träumen, dich zu berauschen
Dort hat dir niemand beigebracht
Die Straße zu leben
Heute fühlst du dich nackt, verloren
Du sagtest: Ich, niemals kompromittiert
Mit diesen Vagabunden, aber überrascht
Da realisierst du
Ah nein, sie tauschen nur, ja, Währungen
Wenn du ihre leeren Augen siehst
Wie Koffer
Und wenn du ihnen einen kleinen Deal anbietest
Zart und zerbrechlich

Doch wohin gehen diese Mädchen, diese Obdachlosen
Diese namenlose Menge, unbekannt am Horizont
Diese Ausgestoßenen, die man tritt
Wie Steine, die rollen

Du hast nie das Herz betrachtet
Dieser Clown-Jongleure
Als sie dir so viel Leidenschaft schenkten
Du hast nie gesehen, wo das wahre Glück ist
Und dass man niemals zählen sollte
Ja, nur auf die eigene Inbrunst
Du zogst es vor, das Chrompferd zu besteigen
Deines Diplomaten
Der auf der Schulter eine Siamesin trug
Eine Akrobatin
Doch plötzlich entdeckst du, und alles kommt ins Wanken
Nein, dass er nicht wirklich der Aristokrat war
Dem du längst all deine geheimsten Geheimnisse verraten hast

Doch wohin gehen diese Mädchen, diese Obdachlosen
Diese namenlose Menge, unbekannt am Horizont
Diese Ausgestoßenen, die man tritt
Wie Steine, die rollen

Prinzessin der Côte d'Azur, deine prestigeträchtigen Freunde
Tranken oft auf die Siege
Und das Spiel deiner Augen
Tauschten heimlich die mysteriösen Gadgets
Die es an Zeit ist, zu versetzen oder zu verbrennen
Oh! Er weiß es wohl, ja, dass er dich amüsiert
Dein Napoleon, dieser Gauner, mit seinen schönen
Verwirrenden Phrasen
Oh! Geh zu ihm, er ruft dich, doch weigere ihm
Nichts, wenn du nichts mehr hast
Du hast nicht mal mehr Ausreden
Du wirst die Unsichtbare in den Umfragen
Der Melderegister

Doch wohin gehen diese Mädchen, diese Obdachlosen
Diese namenlose Menge, unbekannt am Horizont
Diese Ausgestoßenen, die man tritt, nackte Kinder
In der Brandung
All diese Wracks, die versinken
In einer Welt, die zusammenbricht
Unter Steinen, die rollen, oh!...