Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste - Hugues Aufray перевод на немецкий

Dieu Que C'Est Dur D'Etre Modeste

{Refrain:}
Dieu que c'est dur d'être modeste
Quand on a toutes les qualités
La tête, les jambes et le reste
Qu'on en peut plus de s'regarder
Pour l'amour, pour la gloire et le geste
Quand le miroir devient trop p'tit
Dieu que c'est d'être modeste
A moi et à moi pour la vie

J'avais une jolie p'tite lady
Elle a pas tenu le coup
Oui, devant ce milliard de groupies
Qui s'autographiait à mes genoux
J'aurais pu en choisir une plus belle
Mais à quoi ça m'aurait servi
Oui je peux bien l'avouer mesdemoiselles
Avec moi j'suis en bonne compagnie

{Au Refrain}

On dit tiens v'là l'solitaire
Le cowboy de marm'lade coquette
Ah si j'étais à refaire
Je m'referais des pieds à la tête
On m'traite aussi de mégalo
Je n'sais même pas c'que ça veut dire
C'est p't'être parce que j'suis bien dans mon peau
Ou parce que j'porte bien le jeans

{Au Refrain}

Dieu que c'est dur d'être modeste
Mais j'fais c'que j'peux mes bons amis

Gott, wie schwer ist es, bescheiden zu sein

{Refrain:}
Gott, wie schwer ist es, bescheiden zu sein
Wenn man alle Qualitäten hat
Den Kopf, die Beine und den Rest
Dass man sich kaum noch ansehen kann
Für die Liebe, für den Ruhm und die Geste
Wenn der Spiegel zu klein wird
Gott, wie schwer ist es, bescheiden zu sein
Mir und mir für das Leben

Ich hatte eine hübsche kleine Lady
Sie hielt es nicht aus
Ja, vor dieser Million von Groupies
Die sich an meinen Knien autografierten
Ich hätte eine Schönere wählen können
Aber was hätte mir das genützt
Ja, ich kann es gestehen, meine Damen
Mit mir bin ich in guter Gesellschaft

{Zum Refrain}

Man sagt, da ist der Einsame
Der Cowboy aus Marmelade, kokett
Ah, wenn ich nochmal anfangen könnte
Würde ich mich von Kopf bis Fuß neu machen
Man nennt mich auch einen Megalo
Ich weiß nicht mal, was das heißt
Vielleicht, weil ich mich wohl fühle in meiner Haut
Oder weil ich Jeans gut trage

{Zum Refrain}

Gott, wie schwer ist es, bescheiden zu sein
Aber ich tue, was ich kann, meine guten Freunde