Ensemble on est moins seul - Hugues Aufray перевод на немецкий

Ensemble on est moins seul

Quand j'avancerai droit dans mes santiags
Vers un horizon comme un terrain vague
Ma guitare toujours bien accordée
Quand j'arriverai au poste frontière
Le moment venu de faire l'inventaire
De ma vie de la regarder
Droit dans les yeux dans les yeux

À l'heure du passage on dit le dernier
À toutes ces questions qu'on va me poser
Et qu'as-tu fait de toutes ces années
Pour vous résumer juste en une image
Toutes les couleurs de tous mes voyages
Ne me reste qu'un peu de fumée

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Même si on m'a pris pour un doux rêveur
Un idéaliste trop plein de candeur
Un cowboy un faiseur de pluie
Si j'ai chanté la terre la mer le printemps
J'ai chanté les rêves les chagrins d'enfant
Aujourdhui je chante ma vie

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Quand mon jour viendra au vent qui divague
Que ma voix ira portée par les vagues
Ma guitare un peu désaccordée
À l'heure de quitter tous vos chers visages
Je veux vous laisser en simple héritage
Le secret de ma destinée

Trois bouts de bois et quelques voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je n'étais qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Juste un refrain dans le vent
Juste un refrain dans le vent
Dans le vent

Gemeinsam ist man weniger allein

Wenn ich in meinen Santiags geradeaus laufe
Auf einen Horizont zu wie ein Brachland
Meine Gitarre immer gut gestimmt
Wenn ich an der Grenzstation ankomme
Wenn es Zeit wird, Bilanz zu ziehen
Über mein Leben, es anzusehen
Geradeaus in die Augen in die Augen

Zur Stunde der Abreise sagt man das letzte
Auf all diese Fragen, die man mir stellen wird
Und was hast du all die Jahre gemacht
Um es für dich in einem Bild zusammenzufassen
Alle Farben all meiner Reisen
Bleibt mir nur ein wenig Rauch

Drei Stück Holz und ein paar Stimmen, getragen vom Echo
Gemeinsam ist man weniger allein, gemeinsam hält man sich wärmer
Ich bin nur ein Lagerfeuer
Nur ein Refrain im Wind

Auch wenn man mich für einen Träumer hielt
Einen Idealisten, zu voller Naivität
Ein Cowboy, ein Regenmacher
Wenn ich die Erde, das Meer, den Frühling besungen habe
Habe ich die Träume, den Kummer der Kinder besungen
Heute singe ich mein Leben

Drei Stück Holz und ein paar Stimmen, getragen vom Echo
Gemeinsam ist man weniger allein, gemeinsam hält man sich wärmer
Ich bin nur ein Lagerfeuer
Nur ein Refrain im Wind

Wenn mein Tag kommt im wandernden Wind
Wenn meine Stimme geht, getragen von den Wellen
Meine Gitarre ein wenig verstimmt
Zur Stunde, all eure lieben Gesichter zu verlassen
Möchte ich euch als einfaches Erbe hinterlassen
Das Geheimnis meines Schicksals

Drei Stück Holz und ein paar Stimmen, getragen vom Echo
Gemeinsam ist man weniger allein, gemeinsam hält man sich wärmer
Ich war nur ein Lagerfeuer
Nur ein Refrain im Wind

Nur ein Refrain im Wind
Nur ein Refrain im Wind
Im Wind