Текст и перевод песни Hugues Aufray - Ensemble on est moins seul

Ensemble on est moins seul

Quand j'avancerai droit dans mes santiags
Vers un horizon comme un terrain vague
Ma guitare toujours bien accordée
Quand j'arriverai au poste frontière
Le moment venu de faire l'inventaire
De ma vie de la regarder
Droit dans les yeux dans les yeux

À l'heure du passage on dit le dernier
À toutes ces questions qu'on va me poser
Et qu'as-tu fait de toutes ces années
Pour vous résumer juste en une image
Toutes les couleurs de tous mes voyages
Ne me reste qu'un peu de fumée

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Même si on m'a pris pour un doux rêveur
Un idéaliste trop plein de candeur
Un cowboy un faiseur de pluie
Si j'ai chanté la terre la mer le printemps
J'ai chanté les rêves les chagrins d'enfant
Aujourdhui je chante ma vie

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Quand mon jour viendra au vent qui divague
Que ma voix ira portée par les vagues
Ma guitare un peu désaccordée
À l'heure de quitter tous vos chers visages
Je veux vous laisser en simple héritage
Le secret de ma destinée

Trois bouts de bois et quelques voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je n'étais qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Juste un refrain dans le vent
Juste un refrain dans le vent
Dans le vent

We Are Less Lonely Together

When I go straight ahead in my cowboy boots
Towards a horizon like a wasteland
My guitar always well tuned
When I arrive at the border crossing
The moment to take stock
Of my life, to look it
Straight in the eyes

At the time of the crossing, they say the last
To all those questions they're going to ask me
And what did you do with all those years
To summarize you in just one image
All the colors of all my trips
I'm just left with a little smoke

Three pieces of wood and some voices carried by the echo
Together we are less lonely, together we keep each other warmer
I'm just a campfire
Just a chorus in the wind

Even if I was taken for a sweet dreamer
An idealist too full of candor
A cowboy, a rainmaker
If I sang the earth, the sea, the spring
I sang the dreams, the sorrows of childhood
Today I sing my life

Three pieces of wood and some voices carried by the echo
Together we are less lonely, together we keep each other warmer
I'm just a campfire
Just a chorus in the wind

When my day comes, in the rambling wind
May my voice be carried by the waves
My guitar slightly out of tune
At the time to leave all your dear faces
I want to leave you as a simple legacy
The secret of my destiny

Three pieces of wood and some voices carried by the echo
Together we are less lonely, together we keep each other warmer
I was just a campfire
Just a chorus in the wind

Just a chorus in the wind
Just a chorus in the wind
In the wind